2-я Царств 23

1 Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:

Estas son las últimas palabras de David: “Oráculo de David, hijo de Isaí, oráculo del varón puesto en lo alto, del ungido del Dios de Jacob, del dulce cantor de Israel:

2 Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

El Espíritu de Yahvé habla por mí, y sobre mi lengua se halla su palabra.

3 Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

Me habló el Dios de Israel, dijo la Roca de Israel: Un dominador justo de los hombres que gobierna en el temor de Dios,

4 И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

es como la luz de la aurora cuando se levanta el sol en una mañana sin nubes. A sus rayos, tras la lluvia, brota la hierba de la tierra.

5 не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

¿No está así con Dios mi casa? pues Él hizo conmigo pacto eterno, firme en todo y bien guardado. Él es toda mi salud y el cumplimiento de todos mis deseos.

6 А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

Pero los hombres de Belial sean desechados todos como espinas, que no pueden tomarse con la mano.

7 но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

Quien quiere tocarlas, se arma de hierro o de un asta de lanza, y las quema en su mismo lugar.”

8 Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

Estos son los nombres de los héroes que tenía David: Jesbam, hijo de Hacamoní, el principal de los tres. Blandió su lanza contra ochocientos hombres y los mató de una vez.

9 По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

Después de este, Eleazar, hijo de Dodó, hijo de Ahohí, que era uno de los tres valientes que estaban con David. Desafiaba a los filisteos, reunidos allí para batalla. Se habían dispersado ya los hombres de Israel,

10 израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.

cuando él se levantó e hirió a los filisteos hasta que se le cansó la mano y le quedó pegada a la espada. En aquel día obró Yahvé una gran liberación, y el pueblo volvió en pos de Eleazar, pero solo para tomar los despojos.

11 За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

Después de él, Sammá, hijo de Agé, hararita. Se habían reunido los filisteos en Lehí, y había allí un pedazo de terreno sembrado de lentejas, y el pueblo iba huyendo delante de los filisteos.

12 то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

Entonces él se plantó en medio del campo, lo defendió y derrotó a los filisteos; y obró Yahvé una gran liberación.

13 Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

Tres de los treinta capitanes fueron a reunirse con David, al tiempo de la siega, en la cueva de Odollam, mientras una tropa de filisteos acampaba en el valle de Refaím.

14 Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян - в Вифлееме.

David estaba a la sazón en la fortaleza y había una guarnición de los filisteos en Betlehem.

15 И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

Se le vino entonces a David un deseo y dijo: “¡Ah, si yo pudiera beber del agua del pozo de Betlehem, que está junto a la puerta!”

16 Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

Con lo cual los tres valientes atravesaron el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Betlehem que está junto a la puerta, y la llevaron a David. Mas él no quiso beberla, sino que la derramó para Yahvé,

17 и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

diciendo: “¡Lejos de mí, oh Yahvé, hacer tal cosa! ¿No es esta la sangre de los hombres que han expuesto su vida para buscarla?” Por tanto no quiso bebería. Esto hicieron los tres héroes.

18 И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era jefe de treinta. Enristró su lanza contra trescientos y los derrotó, y adquirió fama entre los tres.

19 Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

Él era de los treinta el más distinguido y su jefe, mas no igualó a los tres.

20 Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

Banaías, hijo de Joiadá, varón fortísimo y de grandes hazañas, natural de Cabseel, mató a los dos Ariel de Moab. En un día de nieve bajó y mató un león en una cisterna.

21 он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

Mató, además a un egipcio, varón de alta estatura. Tenía el egipcio en su mano una lanza, pero (Banaías) bajó contra él con su báculo, y arrancando la lanza de la mano del egipcio lo mató con esa misma lanza.

22 вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

Tales cosas hizo Banaías, hijo de Joiadá, y tuvo renombre entres los tres valientes.

23 он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

Él era el más considerado entre los treinta, pero no alcanzó a los tres. David lo hizo consejero suyo.

24 Вот имена сильных царя Давида: Асаил, брат Иоава - в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

Entre los treinta figuraban: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodó, de Betlehem;

25 Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

Sammá de Harod; Elicá de Harod;

26 Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

Heles el paltita; Irá, hijo de Iqués, de Tecoa;

27 Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

Abiéser de Anatot; Mobonai, husatita;

28 Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

Selmón ahotita; Maharai de Netofá;

29 Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

Heleb, hijo de Baaná, de Netofá; Itai, hijo de Ribai, de Gabaá de los hijos de Benjamín;

30 Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

Banaías, de Faratón; Hidai, de los valles de Gaas;

31 Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

Abialbón de Arbat; Azmávet de Barhum;

32 Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена - Ионафан,

Eliabá de Saalbón, Bené-Jasén, Jonatán;

33 Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

Sammá de Harar; Ahiam, hijo de Sarar, de Aror;

34 Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

Elifálet, hijo de Ahasbai, hijo del maacateo; Eliam, hijo de Aquitófel gilonita;

35 Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

Hesrai de Carmel; Farai arbita;

36 Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

Igal, hijo de Natán, de Soba; Baní gadita;

37 Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

Sélec ammonita y Naharai de Beerot, escuderos de Joab, hijo de Sarvia;

38 Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

Irá de Jéter; Gareb de Jéter;

39 Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

Urías, el heteo; en total treinta y siete.