1-я Царств 3

1 Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

The child Samuel served Yahweh under Eli. Yahweh's word was rare in those days; there was no frequent prophetic vision.

2 И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, - глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть,

At that time, when Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see well, was lying down in his own bed.

3 и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;

The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down to sleep in the temple of Yahweh, where the ark of God was.

4 воззвал Господь к Самуилу: Самуил, Самуил! И отвечал он: вот я!

Yahweh called to Samuel, who said, “Here I am.”

5 И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.

Samuel ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” Eli said, “I did not call you; lie down again.” So Samuel went and lay down.

6 Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Самуил, Самуил! Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.

Yahweh called again, “Samuel.” Again Samuel rose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” Eli answered, “I did not call you, my son; lie down again.”

7 Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.

Now Samuel did not yet have any experience of Yahweh, nor had any message from Yahweh ever been revealed to him.

8 И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.

Yahweh called Samuel again the third time. Again Samuel got up and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” Then Eli realized that Yahweh had called the boy.

9 И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.

Then Eli said to Samuel, “Go and lie down again; if he calls you again, you must say, 'Speak, Yahweh, for your servant is listening.'” So Samuel went and lay down in his own place once more.

10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.

Yahweh came and stood; he called as at the other times, “Samuel, Samuel.” Then Samuel said, “Speak, for your servant is listening.”

11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обеих ушах;

Yahweh said to Samuel, “See, I am about to do something in Israel at which the ears of everyone who hears it will tingle.

12 в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;

On that day I will carry out against Eli everything I have said about his house, from beginning to end.

13 Я объявил ему, что Я накажу дом его навеки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;

I have told him that I am about to judge his house once for all for the sin that he knew about, because his sons brought a curse upon themselves and he did not stop them.

14 и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

Because of this I have sworn to the house of Eli that the sins of his house will never be atoned for by sacrifice or offering.”

15 И спал Самуил до утра, и встал рано и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

Samuel lay down until morning; then he opened the doors of the house of Yahweh. But Samuel was afraid to tell Eli about the vision.

16 Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” Samuel said, “Here I am.”

17 И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.

He said, “What was the word he spoke to you? Please do not hide it from me. May God do so to you, and even more, if you hide anything from me of all the words that he spoke to you.”

18 И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий: Он - Господь; что Ему угодно, то да сотворит.

Samuel told him everything; he hid nothing from him. Eli said, “It is Yahweh. Let him do what seems good to him.”

19 И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

Samuel grew up, and Yahweh was with him, and he let none of his prophetic words fall to the ground.

20 И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.

All Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was appointed to be a prophet of Yahweh.

21 И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне. И уверились во всем Израиле, от конца до конца земли, что Самуил есть пророк Господень. Илий же сделался очень стар, а сыновья его продолжали ходить беззаконным путем своим пред Господом.

Yahweh appeared again in Shiloh, for he revealed himself to Samuel in Shiloh by his word.