Провербеле 17

1 Май бине о букатэ де пыне ускатэ ку паче декыт о касэ плинэ де кэрнурь ку чартэ!

Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

2 Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.

A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.

3 Тигая лэмуреште арӂинтул ши купторул лэмуреште аурул, дар Чел че ынчаркэ инимиле есте Домнул.

As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

4 Чел рэу аскултэ ку луаре аминте ла буза нелеӂюитэ ши минчиносул плякэ урекя ла лимба нимичитоаре.

The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.

5 Чине ышь бате жок де сэрак ышь бате жок де Чел че л-а фэкут; чине се букурэ де о ненорочире ну ва рэмыне непедепсит.

Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

6 Копиий копиилор сунт кунуна бэтрынилор ши пэринций сунт слава копиилор лор.

Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.

7 Кувинтеле алесе ну се потривеск ын гура унуй небун; ку кыт май пуцин кувинтеле минчиноасе, ын гура унуй ом де вицэ алясэ!

Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince.

8 Даруриле пар о пятрэ скумпэ ын окий челор че ле примеск: орьынкотро се ынторк, избындеск.

A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.

9 Чине акоперэ о грешялэ каутэ драгостя, дар чине о поменеште мереу ын ворбириле луй дезбинэ пе приетень.

Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.

10 О мустраре пэтрунде май мулт пе омул причепут декыт о сутэ де ловитурь пе чел небун.

A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.

11 Чел рэу ну каутэ декыт рэскоалэ, дар ун сол фэрэ милэ ва фи тримис ымпотрива луй.

A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

12 Май бине сэ ынтылнешть о урсоайкэ жефуитэ де пуий ей декыт ун небун ын тимпул небунией луй.

It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

13 Челуй че ынтоарче рэу пентру бине ну-й ва пэрэси рэул каса.

He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

14 Ынчепутул уней черте есте ка слобозиря унор апе; де ачея, курмэ чарта ынаинте де а се ынтеци.

The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.

15 Чел че яртэ пе виноват ши чел че осындеште пе чел невиноват сунт амындой о скырбэ ынаинтя Домнулуй.

He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.

16 Ла че служеште арӂинтул ын мына небунулуй? Сэ кумпере ынцелепчуня?… Дар н-аре минте!

Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?

17 Приетенул адевэрат юбеште орькынд ши ын ненорочире ажунӂе ка ун фрате.

A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.

18 Омул фэрэ минте дэ кезэшие, се пуне кезаш пентру апроапеле сэу.

A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

19 Чине юбеште чертуриле юбеште пэкатул ши чине-шь зидеште поарта пря ыналтэ ышь каутэ пеиря.

He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.

20 Чел ку инимэ префэкутэ ну гэсеште феричиря ши чел ку лимба стрикатэ каде ын ненорочире.

The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.

21 Чине дэ наштере унуй небун ва авя ынтристаре ши татэл унуй небун ну поате сэ се букуре.

He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

22 О инимэ веселэ есте ун бун ляк, дар ун дух мыхнит усукэ оаселе.

A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.

23 Чел рэу примеште дарурь пе аскунс ка сэ сучяскэ ши кэиле дрептэций.

A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

24 Ынцелепчуня есте ын фаца омулуй причепут, дар окий небунулуй о каутэ ла капэтул пэмынтулуй.

Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.

25 Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.

A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

26 Ну есте бине сэ осындешть пе чел неприхэнит ла о глоабэ, нич сэ ловешть пе чей де ням алес дин причина неприхэнирий лор.

Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

27 Чине ышь ынфрынязэ ворбеле куноаште штиинца ши чине аре духул потолит есте ун ом причепут.

Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

28 Кяр ши ун прост ар трече де ынцелепт дакэ ар тэчя ши де причепут дакэ шь-ар цине гура.

Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.