Провербеле 11

1 Кумпэна ыншелэтоаре есте урытэ Домнулуй, дар кынтэряла дряптэ Ый есте плэкутэ.

El Señor odia los pesos falsos, pero el peso acertado le complace.

2 Кынд вине мындрия, вине ши рушиня, дар ынцелепчуня есте ку чей смериць.

El orgullo trae desgracia, pero la humildad trae sabiduría.

3 Неприхэниря оаменилор чинстиць ый кырмуеште фэрэ тямэ, дар викленииле челор стрикаць ле адук пеиря.

La honestidad es la guía de los que hacen el bien, pero el engaño destruye a los mentirosos.

4 Ын зиуа мынией, богэция ну служеште ла нимик, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.

La riqueza no te ayudará en el día del juicio, pero la bondad te salvará de la muerte.

5 Невиновэция омулуй фэрэ приханэ ый нетезеште каля, дар чел рэу каде прин ынсэшь рэутатя луй.

La bondad del inocente lo mantendrá en el buen camino, pero los malvados tropezarán y caerán por su propia maldad.

6 Невиновэция оаменилор фэрэ приханэ ый скапэ, дар чей рэй сунт приншь де рэутатя лор.

La bondad de los que viven en rectitud los salvará, pero los deshonestos quedarán atrapados por sus propios deseos.

7 Ла моартя челуй рэу, ый пере нэдеждя, ши аштептаря оаменилор нелеӂюиць есте нимичитэ.

Cuando una persona malvada muere, sus esperanzas mueren con ella; la esperanza de los rebeldes se desvanecerá.

8 Чел неприхэнит есте скэпат дин стрымтораре, ши чел рэу ый я локул.

Los rectos son librados de las dificultades, pero los malvados estarán en dificultades.

9 Ку гура луй, омул нелеӂюит перде пе апроапеле сэу, дар чей неприхэниць сунт скэпаць прин штиинцэ.

Los rebeldes contra Dios discuten su voluntad y destruyen a su prójimo; pero los justos son salvados por la sabiduría.

10 Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.

Toda la ciudad celebra cuando los buenos tienen éxito; así mismo gritan de alegría cuando mueren los malvados.

11 Четатя се ыналцэ прин бинекувынтаря оаменилор фэрэ приханэ, дар есте сурпатэ прин гура челор рэй.

Los que viven con ética son una bendición para la ciudad, pero las palabras de los malvados la destruyen.

12 Чине дефаймэ пе апроапеле сэу есте фэрэ минте, дар омул ку причепере примеште ши таче.

Los que denigran a su prójimo no tienen inteligencia; pero los sensatos guardan silencio.

13 Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.

Una persona chismosa anda de aquí para allá divulgando secretos; pero una persona fiel guarda el secreto que le han confiado.

14 Кынд ну есте кибзуинцэ, попорул каде, дар бируинца вине прин мареле нумэр де сфетничь.

Sin una buena guía, la nación cae; pero la nación se salva por los muchos consejos sabios.

15 Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.

Si eres fiador de un extranjero, te meterás en problemas. Estarás más seguro si evitas tales promesas.

16 О фемее плэкутэ капэтэ чинсте, ши чей асуприторь капэтэ богэцие.

Una mujer refinada se aferra a su honra, así como los hombres implacables se aferran a su riqueza.

17 Омул милостив ышь фаче бине суфлетулуй сэу, дар омул фэрэ милэ ышь тулбурэ ынсэшь карня луй.

Si eres bondadoso, obtendrás recompensa; pero si eres cruel, te harás daño a ti mismo.

18 Чел рэу добындеште ун кыштиг ыншелэтор, дар чел че сямэнэ неприхэниря аре о адевэратэ платэ.

El salario que reciben los malvados es engañoso, pero los que siembran bondad, cosecharán una buena recompensa.

19 Адевэрата неприхэнире дуче ла вяцэ, дар чел че урмэреште рэул гэсеште моартя.

Haz el bien y vivirás. Busca el mal y morirás.

20 Чей ку инима стрикатэ сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар чей че умблэ фэрэ приханэ Ый сунт плэкуць.

El Señor odia las mentes perversas, pero se complace con los que viven una vida de obediencia.

21 Хотэрыт: чел рэу ну ва рэмыне непедепсит, дар сэмынца челор неприхэниць ва фи скэпатэ.

De algo puedes estar seguro: los malvados no se quedaran sin castigo, pero los justos serán salvos.

22 Фемея фрумоасэ ши фэрэ минте есте ка ун инел де аур пус ын рытул унуй порк.

Una mujer hermosa con carencia de buen juicio es como una argolla de oro en el hocico de un cerdo.

23 Доринца челор неприхэниць есте нумай бине, дар аштептаря челор рэй есте нумай мыние.

A las buenas personas les espera lo mejor, pero la esperanza de los malvados terminara en muerte.

24 Унул каре дэ ку мынэ ларгэ ажунӂе май богат; ши алтул каре економисеште пря мулт ну фаче декыт сэ сэрэчяскэ.

Si das con generosidad, recibirás más; pero si eres mezquino terminaras en la pobreza.

25 Суфлетул бинефэкэтор ва фи сэтурат, ши чел че удэ пе алций ва фи удат ши ел.

Si eres generoso te volverás rico; dale a los demás un vaso de agua y recibirás uno también.

26 Чине опреште грыул есте блестемат де попор, дар пе капул челуй че-л винде вине бинекувынтаря.

La gente maldice a los que acumulan el trigo, pero bendicen a quienes lo venden.

27 Чине урмэреште бинеле ышь кыштигэ бунэвоинцэ, дар чине урмэреште рэул есте атинс де ел.

Si procuras hacer el bien, serás estimado; pero si buscas el mal, lo encontraras!

28 Чине се ынкреде ын богэций ва кэдя, дар чей неприхэниць вор ынверзи ка фрунзишул.

Si pones tu confianza en tus riquezas, caerás; pero si haces el bien, florecerás como hojas verdes.

29 Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!

Si eres causa de problemas en tu familia, apenas heredaras aire. Los necios terminan siendo siervos de los que piensan con sabiduría.

30 Родул челуй неприхэнит есте ун пом де вяцэ, ши чел ынцелепт кыштигэ суфлете.

El fruto de los justos es un árbol de vida. La persona sabia salva a las demás personas.

31 Ятэ, чел неприхэнит есте рэсплэтит пе пэмынт; ку кыт май мулт чел рэу ши пэкэтос!

Si los justos reciben recompensa aquí en la tierra, ¡cuanto más los malvados!