Йов 37

1 Ла аузул ачестор лукрурь ымь тремурэ инима де тот ши саре дин локул ей.

A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

2 Аскултаць, аскултаць трэснетул тунетулуй Сэу, бубуитул каре есе дин гура Луй!

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

3 Ыл ростоголеште пе тоатэ ынтиндеря черурилор ши фулӂерул Луй луминязэ пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.

Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

4 Апой се ауде ун бубуит, тунэ ку гласул Луй мэрец, ши ну май опреште фулӂерул де ындатэ че рэсунэ гласул Луй.

Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

5 Думнезеу тунэ ку гласул Луй ын кип минунат; фаче лукрурь марь пе каре ной ну ле ынцелеӂем.

Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

6 Ел зиче зэпезий: ‘Казь пе пэмынт!’ Зиче ачелашь лукру плоий, кяр ши челор май путерниче плой.

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.

7 Печетлуеште мына тутурор оаменилор, пентру ка тоць сэ се рекуноаскэ де фэптурь але Луй.

Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

8 Фяра сэлбатикэ се траӂе ынтр-о пештерэ ши се кулкэ ын визуина ей.

La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.

9 Вижелия вине де ла мязэзи ши фригул, дин вынтуриле де ла мязэноапте.

Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

10 Думнезеу, прин суфларя Луй, фаче гяца ши микшорязэ локул апелор марь.

Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

11 Ынкаркэ норий ку абурь ши-й рисипеште скынтееторь;

Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

12 мишкаря лор се ындряптэ дупэ плануриле Луй, пентру ымплиниря а тот че ле порунчеште Ел пе фаца пэмынтулуй локуит.

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.

13 Ый фаче сэ парэ ка о нуя ку каре ловеште пэмынтул сау ка ун семн ал драгостей Луй.

Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.

14 Йов, я аминте ла ачесте лукрурь! Привеште лиништит минуниле луй Думнезеу!

Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.

15 Штий кум кырмуеште Думнезеу норий ши кум фаче сэ стрэлучяскэ дин ей фулӂерул Сэу?

¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

16 Ынцелеӂь ту плутиря норилор, минуниле Ачелуя а кэруй штиинцэ есте десэвыршитэ?

¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?

17 Штий пентру че ци се ынкэлзеск вешминтеле кынд се одихнеште пэмынтул де вынтул де мязэзи?

¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?

18 Поць ту сэ ынтинзь черуриле ка Ел, тарь ка о оглиндэ турнатэ?

¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?

19 Аратэ-не че требуе сэ-Й спунем. Кэч сунтем пря нештиуторь ка сэ-Й путем ворби.

Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.

20 Чине-Й ва да де весте кэ Ый вой ворби? Дар каре есте омул каре-шь дореште пердеря?

¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

21 Акум, фиреште, ну путем ведя лумина соарелуй каре стрэлучеште ын досул норилор, дар ва трече ун вынт ши-л ва курэци.

He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,

22 Де ла мязэноапте не вине аурора ши че ынфрикошатэ есте мэреция каре ынконжоарэ пе Думнезеу!

Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

23 Пе Чел Атотпутерник ну-Л путем ажунӂе, кэч есте маре ын тэрие, дар дрептул ши дрептатя деплинэ Ел ну ле фрынӂе.

El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

24 Де ачея, оамений требуе сэ се тямэ де Ел; Ел ну-Шь ындряптэ привириле спре чей че се кред ынцелепць.”

Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.