Йов 36

1 Елиху а урмат ши а зис:

Un Elihus vēl runāja un sacīja:

2 „Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.

Pagaidi man vēl maķenīt, es tev mācīšu, jo no Dieva puses vēl kas jāsaka.

3 Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.

Es meklēšu savu atzīšanu no tālienes un gādāšu savam radītājam taisnību.

4 Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.

Jo tiešām, mana valoda nav meli; tavā priekšā ir, kam atzīšanas netrūkst.

5 Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.

Redzi, Dievs ir varens un tomēr neatmet, Viņš ir varens gudrības spēkā.

6 Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.

Viņš bezdievīgam neliek dzīvot, un bēdīgam nes tiesu.

7 Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.

Viņš nenovērš savas acis no taisnā, bet pie ķēniņiem uz goda krēsla, tur Viņš tiem liek sēdēt mūžam, ka top paaugstināti.

8 Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?

Un kur cietuma ļaudis ir ķēdēs un top turēti bēdu saitēs,

9 Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.

Tur Viņš tiem dara zināmu viņu darbu un viņu pārkāpumus, ka cēlušies lepnībā.

10 Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.

Viņš tiem atdara ausi mācībai, un saka, lai atgriežas no netaisnības.

11 Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.

Ja tie nu klausa un Viņam kalpo, tad tie pavada savas dienas labumā un savus gadus laimē.

12 Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.

Un ja tie neklausa, tad tie krīt caur zobenu un mirst bez atzīšanas.

13 Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;

Bet kam neskaidra sirds, tie kurn, tie nepiesauc, kad Viņš tos saistījis.

14 ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.

Tā tad viņu dvēsele mirst jaunībā, un viņu dzīvība paiet ar mauciniekiem.

15 Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.

Bet bēdīgo Viņš izpestī viņa bēdās, un atver viņa ausis bēdu laikā.

16 Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.

Tāpat Viņš tevi izraus no bēdu rīkles uz klaju vietu, kur bēdu nav, un tavs galds būs pilns ar treknumu.

17 Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.

Bet ja tu esi pilns bezdievīgas tiesāšanās, tad tiesa un sodība tevi ķers.

18 Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!

Lai sirds rūgtums tev jel neskubina zaimot, un tā lielā pārbaudīšana lai tevi nenovērš.

19 Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?

Vai tu ar brēkšanu no bēdām tiksi vaļā, vai cīnīdamies ar visu spēku?

20 Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.

Neilgojies pēc tās nakts, kas noceļ tautas no savas vietas.

21 Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.

Sargies, negriezies pie netaisnības, jo tā tev vairāk patīk nekā pacietība.

22 Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?

Redzi, Dievs ir augsts savā spēkā; kur ir tāds mācītājs, kā Viņš?

23 Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?

Kas Viņam raudzīs uz Viņa ceļu, vai kas uz Viņu sacīs: Tu dari netaisnību?

24 Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!

Piemini, ka arī tu paaugstini Viņa darbu, par ko ļaudis dzied.

25 Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.

Visi ļaudis to skatās ar prieku, cilvēks to ierauga no tālienes.

26 Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.

Redzi, Dievs ir augsts un neizmanāms, Viņa gadu pulku nevar izdibināt.

27 Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,

Viņš savelk ūdens lāsītes, un lietus līst no viņa miglas.

28 пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.

Tas līst no padebešiem un pil uz daudz cilvēkiem.

29 Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?

Vai var izprast, kā padebeši izplešas, un kā Viņa dzīvoklis rīb?

30 Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.

Redzi, Viņš ģērbjas zibeņu spīdumā un apklājās ar jūras dziļumiem.

31 Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.

Jo tā Viņš soda tautas un dod barības papilnam.

32 Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.

Viņa abējās rokās spīdumi, un Viņš tiem rāda, kur lai sper.

33 Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.

Pērkona balss sludina Viņu nākam, un ganāmi pulki, ka Viņš tuvu.