Йов 30

1 Ши акум!… Ам ажунс де рысул челор май тинерь декыт мине, пе ай кэрор пэринць ну-й сокотям вредничь сэ-й пун принтре кыний турмей меле.

Et maintenant, je suis la risée d'hommes plus jeunes que moi, dont je n'aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau.

2 Дар ла че мь-ар фи фолосит путеря мынилор лор, кынд ей ну ерау ын старе сэ ажунгэ ла бэтрынеце?

Qu'aurais-je fait de la force de leurs bras? Ils sont privés de toute vigueur.

3 Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.

Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé.

4 Смулг ербуриле сэлбатиче де лынгэ копэчей ши н-ау ка пыне декыт рэдэчина де буксэу.

Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

5 Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.

On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur.

6 Локуеск ын вэй ынгрозитоаре, ын пештериле пэмынтулуй ши ын стынчь.

Ils habitent dans d'affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers.

7 Урлэ принтре туфишурь ши се адунэ суб мэрэчинь.

On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces:

8 Фиинце мыршаве ши диспрецуите, сунт изгониць дин царэ.

gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée!

9 Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.

Et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos.

10 Мэ урэск, мэ околеск, мэ скуйпэ ын фацэ.

Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.

11 Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.

Ils se donnent libre carrière pour m'outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

12 Тикэлоший ачештя се скоалэ ла дряпта мя ши ымь ымпинг пичоареле ши ышь кроеск кэрэрь ымпотрива мя, ка сэ мэ пярдэ.

Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu'à moi leurs routes meurtrières.

13 Ымь нимическ кэраря ши лукрязэ ка сэ мэ прэпэдяскэ, ей, кэрора нимень ну ле-ар вени ын ажутор.

Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

14 Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.

Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

15 Мэ апукэ гроаза. Слава ымь есте спулбератэ ка де вынт, ка ун нор а трекут феричиря мя.

Les terreurs m'assiègent, ma prospérité est emportée comme un souffle, mon bonheur a passé comme un nuage.

16 Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.

Et maintenant, mon âme s'épanche en moi, les jours d'affliction m'ont saisi.

17 Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.

La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas.

18 Де тэрия суферинцей, хайна ышь перде фаца, ми се липеште де труп ка о кэмашэ.

Par sa violence, mon vêtement a perdu sa forme, il me serre comme une tunique.

19 Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.

Dieu m'a jeté dans la fange, je suis comme la poussière et la cendre.

20 Стриг кэтре Тине ши ну-мь рэспунзь; стау ын пичоаре ши ну мэ везь.

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me regardes avec indifférence.

21 Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.

Tu deviens cruel à mon égard, tu m'attaques avec toute la force de ton bras.

22 Мэ ридичь, ымь дай друмул пе вынт ши мэ нимичешть ку суфларя фуртуний.

Tu m'enlèves, tu me fais voler au gré du vent, et tu m'anéantis dans le fracas de la tempête.

23 Кэч штиу кэ мэ дучь ла моарте, ын локул унде се ынтылнеск тоць чей вий.

Car, je le sais, tu me mènes à la mort, au rendez-vous de tous les vivants.

24 Дар чел че се прэбушеште ну-шь ынтинде мыниле? Чел ын ненорочире ну чере ажутор?

Cependant celui qui va périr n'étendra-t-il pas les mains et, dans sa détresse, ne poussera-t-il pas un cri?

25 Ну плынӂям еу пе чел амэрыт? Н-авя инима мя милэ де чел липсит?

N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon cœur ne s'est-il pas attendri sur l'indigent?

26 Мэ аштептам ла феричире, ши, кынд коло, ненорочиря а венит песте мине; трэӂям нэдежде де луминэ, ши, кынд коло, а венит ынтунерикул.

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; j'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

27 Ымь ферб мэрунтаеле фэрэ ынчетаре, м-ау апукат зилеле де дурере.

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours d'affliction ont fondu sur moi.

28 Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.

Je marche dans le deuil, sans soleil; si je me lève dans l'assemblée, c'est pour pousser des cris.

29 Ам ажунс фрате ку шакалий, товарэш ку струций.

Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des filles de l'autruche.

30 Пеля ми се ыннегреште ши каде, яр оаселе ымь ард ши се усукэ.

Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur.

31 Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.

Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.