Йов 13

1 Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.

Voici, mon œil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues.

2 Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.

Comme vous les savez, je les sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.

3 Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.

Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au [Dieu] Fort.

4 Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.

Et certes vous inventez des mensonges; vous êtes tous des médecins inutiles.

5 О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!

Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence; et cela vous serait réputé à sagesse.

6 Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!

Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres:

7 Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?

Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui?

8 Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?

Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du [Dieu] Fort?

9 Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?

Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme [mortel]?

10 Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.

Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes.

11 Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous?

12 Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.

Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.

13 Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.

Taisez-vous devant moi, et que je parle; et qu'il m'arrive ce qui pourra.

14 Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.

Pourquoi porté-je ma chair entre mes dents, et tiens-je mon âme entre mes mains?

15 Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.

Voilà, qu'il me tue, je ne laisserai pas d'espérer [en lui]; et je défendrai ma conduite en sa présence.

16 Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.

Et qui plus est, il sera lui-même ma délivrance; mais l'hypocrite ne viendra point devant sa face.

17 Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.

Ecoutez attentivement mes discours, et prêtez l'oreille à ce que je vais vous déclarer.

18 Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.

Voilà, aussitôt que j'aurai déduit par ordre mon droit, je sais que je serai justifié.

19 Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.

Qui est-ce qui veut disputer contre moi? car maintenant si je me tais, je mourrai.

20 Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:

Seulement ne me fais point ces deux choses, [et] alors je ne me cacherai point devant ta face;

21 Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.

Retire ta main de dessus moi, et que ta frayeur ne me trouble point.

22 Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!

Puis appelle-moi, et je répondrai; ou bien je parlerai, et tu me répondras.

23 Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.

Combien ai-je d'iniquités et de péchés? Montre-moi mon crime et mon péché.

24 Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

25 Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?

Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte? poursuivras-tu du chaume tout sec?

26 Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?

Que tu donnes contre moi des arrêts d'amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse?

27 Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,

Et que tu mettes mes pieds aux ceps, et observes tous mes chemins? et que tu suives les traces de mes pieds?

28 кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?

Car celui [que tu poursuis de cette manière, ] s'en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.