Ӂенеза 5

1 Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

2 Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

3 Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

4 Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

5 Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

6 Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

7 Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

8 Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

9 Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

10 Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

11 Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

12 Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

13 Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

14 Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

15 Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

16 Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

17 Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

18 Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

19 Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

20 Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

21 Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

22 Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

23 Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.

Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

24 Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.

25 Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

26 Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

27 Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

28 Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

29 Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

30 Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

31 Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

32 Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.