Ӂенеза 5

1 Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Gleichnis Gottes

2 Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.

und schuf sie ein Männlein und Fräulein; und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

3 Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.

Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugete einen Sohn. der seinem Bilde ähnlich war, und hieß ihn Seth;

4 Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

5 Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

6 Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.

Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos;

7 Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.

und lebte danach achthundertundsieben Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

8 Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

9 Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.

Enos war neunzig Jahre alt und zeugete Kenan;

10 Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.

und lebte danach achthundertundfünfzehn Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

11 Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

12 Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.

Kenan war siebenzig Jahre alt und zeugete Mahalaleel;

13 Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

und lebte danach achthundertundvierzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

14 Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

15 Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.

Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Jared;

16 Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

und lebte danach achthundertunddreißig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

17 Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.

daß sein ganzes Alter ward achthundertfünfundneunzig Jahre, und starb.

18 Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.

Jared war hundertundzweiundsechzig Jahre alt und zeugete Henoch;

19 Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

20 Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertzweiundsechzig Jahre, und starb.

21 Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.

Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Methusalah.

22 Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Und nachdem er Methusalah gezeuget hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

23 Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.

daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

24 Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.

Und dieweil er ein göttlich Leben führete, nahm ihn Gott hinweg, und ward nicht mehr gesehen.

25 Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.

Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugete Lamech;

26 Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.

und lebte danach siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

27 Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig Jahre, und starb.

28 Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.

Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugete einen Sohn

29 Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”

und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf Erden, die der HERR verflucht hat.

30 Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.

Danach lebte er fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

31 Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.

daß sein ganzes Alter ward siebenhundertsiebenundsiebenzig Jahre, und starb.

32 Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.

Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugete Sem, Ham und Japheth.