Lucas 1
1 Since muitos se comprometeram a colocar em ordem uma narrativa a respeito daqueles assuntos que foram cumpridos entre nós,
| אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃ |
2 mesmo quando aqueles que desde o início foram testemunhas oculares e servidores da palavra nos entregaram,
| כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃ |
3 it também me pareceu bom, tendo traçado o curso de todas as coisas com precisão desde o primeiro, para escrever a você em ordem, o mais excelente Teófilo;
| חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃ |
4 para que você possa saber a certeza a respeito das coisas em que você foi instruído.
| למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃ |
5 Havia nos dias de Herodes, o rei da Judéia, um certo sacerdote chamado Zacarias, da divisão sacerdotal de Abijah. Ele tinha uma esposa das filhas de Aarão, e seu nome era Isabel.
| כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃ |
6 Ambos eram justos diante de Deus, andando sem culpa em todos os mandamentos e ordenanças do Senhor.
| ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃ |
7 Mas elas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambas estavam bem avançadas em anos.
| ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃ |
8 Agora, enquanto ele executava o ofício sacerdotal diante de Deus na ordem de sua divisão
| ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃ |
9 de acordo com o costume do ofício sacerdotal, sua sorte era entrar no templo do Senhor e queimar incenso.
| וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃ |
10 Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.
| וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃ |
11 Apareceu-lhe um anjo do Senhor, de pé no lado direito do altar do incenso.
| וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃ |
12 Zacarias ficou perturbado quando o viu, e o medo caiu sobre ele.
| ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃ |
13 Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque seu pedido foi ouvido. Sua esposa, Elizabeth, lhe dará um filho, e você chamará seu nome de João.
| ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃ |
14 Você terá alegria e alegria, e muitos se regozijarão com seu nascimento.
| והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃ |
15 Pois ele será grande aos olhos do Senhor, e não beberá vinho nem bebida forte. Ele será cheio do Espírito Santo, mesmo desde o ventre de sua mãe.
| כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃ |
16 Ele voltará muitos dos filhos de Israel para o Senhor seu Deus.
| ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃ |
17 Ele irá diante dele no espírito e no poder de Elias, 'para converter os corações dos pais aos filhos' e dos desobedientes à sabedoria dos justos; para preparar um povo preparado para o Senhor”.
| והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃ |
18 Zacharias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Pois eu sou um homem velho, e minha esposa está bem avançada em anos”.
| ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃ |
19 O anjo lhe respondeu: “Eu sou Gabriel, que estou na presença de Deus. Fui enviado para falar com vocês e trazer-lhes esta boa notícia”.
| ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃ |
20 Eis que você ficará em silêncio e não poderá falar até o dia em que estas coisas acontecerão, porque não acreditou nas minhas palavras, que serão cumpridas no seu devido tempo”.
| והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃ |
21 O povo estava esperando por Zacarias, e eles se maravilharam com o fato de ele se ter atrasado no templo.
| והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃ |
22 Quando ele saiu, ele não podia falar com eles. Eles perceberam que ele tinha visto uma visão no templo. Ele continuou fazendo sinais para eles, e permaneceu mudo.
| ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃ |
23 Quando os dias de seu serviço foram cumpridos, ele partiu para sua casa.
| ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃ |
24 Depois desses dias Elizabeth sua esposa concebeu, e ela se escondeu cinco meses, dizendo:
| ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃ |
25 “Assim me fez o Senhor nos dias em que olhou para mim, para tirar minha reprovação entre os homens”.
| ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃ |
26 Agora, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado de Deus para uma cidade da Galiléia chamada Nazaré,
| ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃ |
27 para uma virgem prometida em casamento com um homem cujo nome era José, da casa de Davi. O nome da virgem era Maria.
| אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃ |
28 Having entre, o anjo lhe disse: “Alegre-se, você a favoreceu muito! O Senhor está com você. Abençoada sejais vós entre as mulheres”.
| ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃ |
29 Mas quando ela o viu, ficou muito perturbada com o ditado, e considerou que tipo de saudação isso poderia ser.
| והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃ |
30 O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você encontrou favor com Deus.
| ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃ |
31 Eis que conceberás em teu ventre e darás à luz um filho, e lhe darás o nome de “Jesus”.
| והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃ |
32 Ele será grande e será chamado o Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai David,
| והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃ |
| ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃ (aiōn g165) |
34 Mary disse ao anjo: “Como isso pode ser, vendo que sou virgem”?
| ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃ |
35 O anjo lhe respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo o ofuscará”. Portanto, também o santo que nascer de vós será chamado Filho de Deus.
| ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃ |
36 Eis que Isabel, sua parente, também concebeu um filho em sua velhice; e este é o sexto mês com ela que foi chamada estéril.
| והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃ |
37 Pois nada do que Deus diz é impossível”.
| כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃ |
38 Maria disse: “Eis o servo do Senhor; faça-se em mim segundo a vossa palavra”. Então o anjo se afastou dela.
| ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃ |
39 Maria levantou-se naqueles dias e entrou apressadamente no país das colinas, em uma cidade de Judá,
| ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃ |
40 e entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel.
| ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃ |
41 Quando Elizabeth ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Elizabeth foi cheia do Espírito Santo.
| ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃ |
42 Ela chamou em voz alta e disse: “Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
| ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃ |
43 Why sou tão favorecida, que a mãe de meu Senhor deveria vir a mim?
| ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃ |
44 Pois eis que, quando a voz de vossa saudação chegou a meus ouvidos, o bebê saltou de alegria em meu ventre!
| כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃ |
45 Bem-aventurada aquela que acreditou, pois haverá um cumprimento das coisas que lhe foram ditas pelo Senhor”!
| ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃ |
46 Disse Mary, “Minha alma engrandece o Senhor”.
| ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃ |
47 Meu espírito rejubilou em Deus, meu Salvador,
| ותגל רוחי באלהי ישעי׃ |
48 pois ele olhou para o humilde estado de seu servo. Pois eis que de agora em diante, todas as gerações me chamarão de abençoado.
| אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃ |
49 Para aquele que é poderoso, fez grandes coisas por mim. Santo é seu nome.
50 Sua misericórdia é por gerações e gerações para com aqueles que o temem.
| וחסדו לדור דורים על יראיו׃ |
51 Ele mostrou força com seu braço. Ele espalhou o orgulho na imaginação de seus corações.
| גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃ |
52 Ele derrubou príncipes de seus tronos, e tem exaltado os humildes.
| הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃ |
53 Ele encheu os famintos de coisas boas. Ele mandou os ricos embora vazios.
| רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃ |
54 Ele deu ajuda a Israel, seu servo, para que ele pudesse se lembrar da misericórdia,
| תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃ |
| כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃ (aiōn g165) |
56 Mary ficou com ela cerca de três meses, e depois voltou para sua casa.
| ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃ |
57 Agora o tempo em que Elizabeth deveria dar à luz foi cumprido, e ela deu à luz a um filho.
| וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃ |
58 Seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha aumentado sua misericórdia para com ela, e se regozijaram com ela.
| וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃ |
59 No oitavo dia, eles vieram para circuncidar a criança; e o teriam chamado de Zacarias, depois do nome de seu pai.
| ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃ |
60 Sua mãe respondeu: “Não é assim; mas ele será chamado João”.
| ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃ |
61 Eles disseram a ela: “Não há ninguém entre seus parentes que seja chamado por este nome”.
| ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃ |
62 Eles fizeram sinais para seu pai, como ele gostaria que ele o chamasse.
| וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃ |
63 Ele pediu uma tábua de escrever, e escreveu: “Seu nome é John”. Todos eles se maravilharam.
| וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃ |
64 Sua boca foi aberta imediatamente e sua língua libertada, e ele falou, abençoando a Deus.
| ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃ |
65 O medo veio sobre todos os que viviam ao seu redor, e todos estes ditados foram falados em toda a região montanhosa da Judéia.
| ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃ |
66 Todos os que os ouviram os deitaram em seu coração, dizendo: “O que será então esta criança”? A mão do Senhor estava com ele.
| וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃ |
67 Seu pai Zacharias foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo,
| וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃ |
68 “Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel”, pois ele visitou e resgatou seu povo;
| ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃ |
69 e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo David
| וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃ |
| כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃ (aiōn g165) |
71 salvação de nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
| ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃ |
72 para mostrar misericórdia para com nossos pais, para lembrar seu santo pacto,
| לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃ |
73 o juramento que ele fez a Abraão, nosso pai,
| את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃ |
74 para nos conceder que nós, sendo libertados das mãos de nossos inimigos, deve servi-lo sem medo,
| להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃ |
75 em santidade e retidão diante dele todos os dias de nossa vida.
| בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃ |
76 E você, criança, será chamada de profeta do Altíssimo; pois você irá diante da face do Senhor para preparar seus caminhos,
| ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃ |
77 para dar conhecimento da salvação a seu povo através da remissão de seus pecados,
| לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃ |
78 por causa da terna misericórdia de nosso Deus, pelo qual o amanhecer do alto nos visitará,
| ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃ |
79 para brilhar sobre aqueles que se sentam na escuridão e na sombra da morte; para guiar nossos pés para o caminho da paz”.
| להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃ |
80 A criança estava crescendo e se tornando forte em espírito, e esteve no deserto até o dia de sua aparição pública em Israel.
| ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃ |
