Isaías 2

1 Isto é o que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e Jerusalém.

הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם

2 Acontecerá nos últimos dias, que a montanha da casa de Yahweh será estabelecida no topo das montanhas, e deve ser levantada acima das colinas; e todas as nações devem fluir para ele.

והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהוה בראש ההרים ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים

3 Muitos povos devem ir e dizer, “Venha, vamos até a montanha de Yahweh”, para a casa do Deus de Jacob; e ele nos ensinará seus caminhos, e nós caminharemos em seus caminhos”. Pois a lei sairá de Sião, e a palavra de Yahweh de Jerusalém.

והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה אל בית אלהי יעקב וירנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם

4 Ele julgará entre as nações, e decidirá a respeito de muitos povos. Eles devem bater suas espadas em arados, e suas lanças em ganchos de poda. A nação não levantará espada contra a nação, nem devem aprender mais a guerra.

ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות--לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה

5 Casa de Jacob, venha, e vamos caminhar na luz de Yahweh.

בית יעקב--לכו ונלכה באור יהוה

6 Pois você abandonou seu povo, a casa de Jacob, porque eles são preenchidos a partir do leste, com aqueles que praticam a adivinhação como os filisteus, e eles apertam as mãos com os filhos de estrangeiros.

כי נטשתה עמך בית יעקב--כי מלאו מקדם ועננים כפלשתים ובילדי נכרים ישפיקו

7 A terra deles está cheia de prata e ouro, nem há um fim de seus tesouros. Suas terras também estão cheias de cavalos, nem existe nenhuma ponta de suas carruagens.

ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאצרתיו ותמלא ארצו סוסים ואין קצה למרכבתיו

8 A terra deles também está cheia de ídolos. Eles adoram o trabalho de suas próprias mãos, o que seus próprios dedos fizeram.

ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו

9 O homem é trazido para baixo, e a humanidade é humilhada; portanto, não os perdoe.

וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם

10 Entre na rocha, e se esconder na poeira, de antes do terror de Yahweh, e da glória de sua majestade.

בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו

11 A aparência sublime do homem será reduzida, a arrogância dos homens será curvada, e Yahweh sozinho será exaltado nesse dia.

עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא

12 Pois haverá um dia de Yahweh de Exércitos para todos os que se orgulham e são arrogantes, e por tudo isso é levantado, e deve ser levada a baixo

כי יום ליהוה צבאות על כל גאה--ורם ועל כל נשא ושפל

13 para todos os cedros do Líbano, que são altos e erguidos, para todos os carvalhos de Bashan,

ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן

14 para todas as altas montanhas, para todas as colinas que são erguidas,

ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות

15 para cada torre alta, para cada muro fortificado,

ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה

16 para todos os navios de Tarshish, e para todas as imagens agradáveis.

ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה

17 A altura do homem deve ser curvada, e a arrogância dos homens deve ser reduzida; e Yahweh sozinho será exaltado naquele dia.

ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא

18 The os ídolos devem falecer por completo.

והאלילים כליל יחלף

19 Men deve ir para as cavernas das rochas, e para os buracos da terra, de antes do terror de Yahweh, e da glória de sua majestade, quando ele se levanta para sacudir a terra poderosamente.

ובאו במערות צרים ובמחלות עפר--מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ

20 Naquele dia, os homens lançarão fora seus ídolos de prata e seus ídolos de ouro, que foram feitas para si mesmas para adorar, para as toupeiras e para os morcegos,

ביום ההוא ישליך האדם את אלילי כספו ואת אלילי זהבו--אשר עשו לו להשתחות לחפר פרות ולעטלפים

21 para ir para as cavernas das rochas, e para as fendas das rochas irregulares, de antes do terror de Yahweh, e da glória de sua majestade, quando ele se levanta para sacudir a terra com força.

לבוא בנקרות הצרים ובסעפי הסלעים--מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ

22 Pare de confiar no homem, cuja respiração está em suas narinas; de que conta ele é?

חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא