Romanos 2

1 Por isso, tu, que julgas, não tens desculpa; quem quer que sejas! Pois condenas a ti mesmo naquilo que julgas o outro, porque tu, que julgas, fazes as mesmas coisas.

然れば総て是非する人よ、汝は弁解する事を得ず、蓋他人を是非するは己を罪する所以なり、其自ら是非する所と同じ事を為せばなり。

2 E sabemos que o julgamento de Deus é segundo a verdade sobre os que fazem tais coisas.

我等は斯の如き事を為す人に對して、神の審判が眞理に適へる事を知れり。

3 E tu, humano, que julgas os que praticam tais coisas, ao fazê-las, pensas que escaparás do julgamento de Deus?

然て斯る事を為す者を是非しつつ自ら之を行ふ人よ、汝は神の審判を免れんと思ふか、

4 Ou desprezas tu as riquezas de sua bondade, tolerância, e paciência, ignorando que é a bondade de Deus que te conduz ao arrependimento?

神の仁慈と堪忍と耐久との豊なるを軽んずるか、神の慈愛の汝を改心に導きつつあるを知らざるか。

5 Mas, conforme a tua dureza e o teu coração que não se arrepende, tu ajuntas ira para ti no dia da ira e da manifestação do justo julgamento de Deus,

然て汝が頑固と悔悛めざる心とに由りて、己の為に神の御怒を積み、

6 que recompensará a cada um segundo as suas obras:

各其業に應じて報い給ふべき神の正しき審判の顕るべき御怒の日に當りて之に触れん。

7 vida eterna aos que procuram glória, honra, e imortalidade, fazendo o bem com perseverança; (aiōnios g166)

即ち忍耐を以て善行を力め、光榮と尊貴と不朽とを求むる人々には永遠の生命を以て報い給ふべしと雖も、 (aiōnios g166)

8 mas ira e indignação aos que agem com egoísmo, obedecendo à injustiça, e não à verdade.

争へる人、眞理に服せず不義に就く人には、怒と憤とあるべし。

9 Haverá aflição e angústia a toda pessoa que pratica o mal, primeiramente ao judeu, e também ao grego;

凡て惡を行ふ者の霊魂には、ユデア人を初めギリシア人にも、患難と辛苦とあるべけれど、

10 porém, glória, honra, e paz, a todo aquele que pratica o bem, primeiramente ao judeu, e também ao grego;

凡て善を行ふ者にはユデア人を初めギリシア人にも光榮と尊貴と平安とあるべし。

11 porque com Deus não há acepção de pessoas.

其は人に就きて偏り給ふ事は神に無き所なればなり。

12 Pois todos os que sem Lei pecaram, sem Lei também perecerão; e todos os que pecaram sob a Lei, pela Lei serão julgados;

蓋総て律法なくして罪を犯しし人は律法なくして亡びん、又総て律法ありて罪を犯しし人は律法によりて審判せられん、

13 porque não são os que ouvem a Lei que são justos diante de Deus, mas sim, os que praticam a Lei que serão justificados.

其は律法の聴聞者は神の御前に義人たらずして、律法の實行者こそ義とせらるべければなり。

14 Pois quando os gentios, que não têm a Lei, praticam naturalmente as coisas que são da Lei, estes, ainda que não tenham a Lei, são lei para si mesmos.

蓋律法を有たざる異邦人等が、自然に律法の事を行ふ時は、斯る律法を有たずと雖も自ら己に律法たるなり。

15 Eles mostram a obra da Lei escrita em seus corações, dando-lhes testemunho juntamente a sua consciência, e os pensamentos, ora acusando-os, ora defendendo-os.

彼等は律法の働の己が心に銘されたるを顕し、其良心之が證を為し、其思相互に、或は咎め或は弁解する事あればなり。

16 Isso acontecerá no dia em que Deus julgará os segredos dos seres humanos por meio de Cristo Jesus, conforme o meu Evangelho.

是我福音に宣ぶる如く、神がイエズス、キリストを以て人々の密事を審判し給ふべき日に明かならん。

17 Mas se tu és chamado de judeu, e descansas confiando na Lei, e te orgulhas em Deus,

然るに汝はユデア人と稱せられて律法に安んじ、神を以て誇と為し、

18 conheces a vontade [dele], e aprovas as melhores coisas, por seres instruído na lei;

其御旨を知り、律法に諭されて一層有益なる事を認め、

19 e confias ser guia dos cegos, luz dos que estão nas trevas,

敢て己を以て盲者の手引、暗黒に在る人の燈火、

20 instrutor dos tolos, professor das crianças, e que consideras a lei como a forma do conhecimento e da verdade;

愚者の教師、兒等の師匠なりとし、律法に於て學識と眞理との則を有てる者と思へり。

21 tu, pois, que ensinas ao outro, não ensinas a ti mesmo? Tu que pregas que não se deve furtar, furtas?

然りながら汝は人を教へて己を教へず、盗む勿れと述べて自ら盗み、

22 Tu que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu que odeias os ídolos, profanas templos?

姦淫する勿れと云ひて自ら姦淫し、偶像を憎みて聖なるものを冒し、

23 Tu, que te orgulhas da Lei, pela transgressão da Lei desonras a Deus;

律法に誇りつつ自ら律法を破りて神を辱しむ、

24 porque, como está escrito: “O nome de Deus é blasfemado entre os gentios por vossa causa”.

録して、「神の御名は汝等によりて異邦人の中に罵らる」、とあるが如し。

25 Pois a circuncisão tem proveito de fato se guardares a Lei; porém, se tu és transgressor da Lei, a tua circuncisão se torna incircuncisão.

汝律法を守る時は割禮其益ありと雖も、律法を破る時は汝の割禮は既に無割禮となれるなり。

26 Ora, se o incircunciso obedecer às exigências da Lei, por acaso não será a sua incircuncisão considerada como circuncisão?

然れば無割禮[の人]律法の禁令を守らば、其無割禮は割禮と斉しく視做さるべきに非ずや。

27 E se o que de natureza é incircunciso cumprir a Lei, ele julgará a ti, que mesmo com a norma escrita e a circuncisão és transgressor da Lei.

斯て生來無割禮[の人]律法を全うせば、儀文及び割禮ありながら律法を破れる汝を罪に定めん。

28 Pois judeu não é o de aparência externa, nem circuncisão é a na carne,

蓋表に然ある人がユデア人たるに非ず、又陽に身に在るものが割禮たるに非ず。

29 mas é judeu o que é no interior, e circuncisão é a de coração, no espírito, e não em uma norma escrita. Esse é elogiado não pelas pessoas, mas sim, por Deus.

心中に然ある人こそユデア人、儀文によらず霊による心のものこそ割禮にして、其誉は人より來らず而も神より來る。