Salmos 77

1 Salmo de Asafe, para o regente, conforme “Jedutum”: Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.

S svojim glasom sem klical k Bogu, celó s svojim glasom k Bogu in mi je prisluhnil.

2 No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.

Na dan svoje stiske sem iskal Gospoda. Moja vnetja so se gnojila ponoči in niso odnehala. Moja duša je odklanjala, da bi bila potolažena.

3 Eu ficava me lembrando de Deus, e gemendo; ficava pensativo, e meu espírito desfalecia. (Selá)

Spomnil sem se Boga in bil vznemirjen. Pritoževal sem se in moj duh je bil nadvladan. (Sela)

4 Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.

Moje oči držiš budne. Tako sem vznemirjen, da ne morem govoriti.

5 Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.

Preudarjal sem [o] dneh iz davnine, letih starodavnih časov.

6 De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando [entender].

Spominjam se svoje pesmi ponoči. Posvetujem se s svojim lastnim srcem in moj duh je storil marljivo preiskavo.

7 Será que o Senhor rejeitará para sempre? E nunca mais mostrará seu favor?

›Ali bo Gospod za vedno zavračal ali ne bo več naklonjen?

8 A sua bondade se acabou para sempre? Ele deu fim à [sua] promessa de geração em geração?

Je njegovo usmiljenje popolnoma odšlo za vedno? Ali njegova obljuba odpove na vékomaj?

9 Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)

Je Bog pozabil biti milostljiv? Ali je v jezi zaprl svoja nežna usmiljenja?‹ (Sela)

10 Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo [agia].

Rekel sem: »To je moja šibkost, toda spominjal se bom let desnice Najvišjega.«

11 Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.

Spominjal se bom Gospodovih del. Zagotovo se bom spominjal tvojih čudežev od davnine.

12 Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.

Premišljeval bom tudi o vsem tvojem delu in govoril o tvojih dejanjih.

13 Deus, santo [é] o teu caminho; quem é deus [tão] grande como [nosso] Deus?

Tvoja pot, oh Bog, je v svetišču. Kdo je tako velik Bog kakor naš Bog?

14 Tu [és] o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.

Ti si Bog, ki dela čudeže. Med ljudstvom si oznanil svojo moč.

15 Com [teu] braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

S svojim laktom si odkupil svoje ljudstvo, Jakobove in Jožefove sinove. (Sela)

16 As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, [e] tremeram; também os abismos foram abalados.

Vode so te videle, oh Bog, vode so te videle, bile so prestrašene. Tudi globine so bile vznemirjene.

17 Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.

Oblaki so izlivali vodo, nebo je pošiljalo zvok, tudi tvoje puščice so šle daleč.

18 O ruído de teus trovões [estava] nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.

Zvok tvojega groma je bil na nebu, bliski so razsvetljevali zemeljski [krog], zemlja je trepetala in se tresla.

19 Pelo mar [foi] teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.

Tvoja pot je na morju in tvoja steza v velikih vodah in tvoje stopinje niso znane.

20 Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

Svoje ljudstvo vodiš kakor trop z Mojzesovo in Aronovo roko.