Salmos 36

1 Salmo de Davi, servo do SENHOR, para o regente: A transgressão do perverso diz ao meu coração [que] não há temor a Deus perante seus olhos.

`To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord. The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.

2 Porque ele é [tão] orgulhoso diante de seus olhos [que não] achar [nem] odiar sua própria maldade.

For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.

3 As palavras da boca dele são malícia e falsidade; ele deixou de [fazer] o que é sábio e bom.

The wordis of his mouth ben wickidnesse and gile, he nolde vndirstonde to do wel.

4 Ele planeja maldade em sua cama; fica no caminho que não é bom; não rejeita o mal.

He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.

5 SENHOR, tua bondade [alcança] os céus, e tua fidelidade [chega] até as mais altas nuvens.

Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.

6 Tua justiça é como as montanhas de Deus, teus juízos [como] um grande abismo; tu, SENHOR, guardas [a vida] dos homens e dos animais.

Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;

7 Como é preciosa, SENHOR, a tua bondade! Porque os filhos dos homens se abrigam à sombra de tuas asas.

as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.

8 Eles se fartam da comida de tua casa, e tu lhes dás de beber [do] ribeiro de teus prazeres.

Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.

9 Porque contigo está a fonte da vida; em tua luz vemos a luz [verdadeira].

For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.

10 Estende tua bondade sobre os que te conhecem; e tua justiça sobre os corretos de coração.

Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.

11 Não venha sobre mim o pé dos arrogantes, e que a não dos perversos não me mova.

The foot of pryde come not to me; and the hond of the synnere moue me not.

12 Ali cairão os que praticam a maldade; eles foram lançados, e não podem se levantar.

There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.