Salmos 116

1 Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.

I love the Lord, for he hears my voice, my pleas for mercy.

2 Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.

For he has inclined his ear to me: I will call upon him as long as I live.

3 Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)

About me were snares of death, the anguish of Sheol was upon me: distress and sorrow were mine. (Sheol h7585)

4 Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!

Then I called on the name of the Lord: ‘I beseech you, O Lord, deliver me.’

5 O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

Gracious and just is the Lord, compassionate is our God.

6 O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

The Lord preserves the simple; when I was drooping, he saved me.

7 Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

Be at peace, my heart, once more, for the Lord has been good to you.

8 Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

You have rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

9 Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

Before the Lord I will walk in the land of the living.

10 Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

I held fast my faith, though I said, ‘Ah me! I am sore afflicted,’

11 Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

though in my alarm I said, ‘Everyone is a liar.’

12 O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

What shall I render the Lord for all his bounty to me?

13 Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.

I will lift up the cup of salvation, and call on the name of the Lord.

14 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people.

15 Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

Grave in the eyes of the Lord is the death of his loyal and loved ones.

16 Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

Ah, Lord! I am your servant, your servant, child of your handmaid. You have loosened my bonds.

17 Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

I will offer to you a thank-offering, and call on the name of the Lord.

18 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,

19 Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, O Jerusalem. Hallelujah.