Salmos 105

1 Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.

Oh zahvaljujte se Gospodu, kličite njegovo ime; med ljudstvom razglašajte njegova dela.

2 Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.

Prepevajte mu, prepevajte mu psalme, govorite o vseh njegovih čudovitih delih.

3 Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.

Ponašajte se z njegovim svetim imenom; naj se razveseljuje srce tistih, ki iščejo Gospoda.

4 Buscai ao SENHOR e à sua força; buscai a presença dele continuamente.

Iščite Gospoda in njegovo moč; vselej iščite njegov obraz.

5 Lembrai-vos de suas maravilhas, que ele fez; de seus milagres, e dos juízos de sua boca.

Spominjajte se njegovih čudovitih del, ki jih je storil, njegovih čudežev in sodb njegovih ust,

6 Vós, [que sois da] semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

oh, vi seme Abrahama, njegovega služabnika, vi otroci Jakoba, njegovega izbranca.

7 Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus juízos [estão] em toda a terra.

On je Gospod, naš Bog; njegove sodbe so po vsej zemlji.

8 Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;

Na veke se spominja svoje zaveze, besede, ki jo je zapovedal tisočêrim rodovom.

9 O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.

Katero zavezo je sklenil z Abrahamom in svojo prisego Izaku

10 O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.

in isto potrdil Jakobu za zakon in Izraelu za večno zavezo,

11 Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança.

rekoč: »Tebi bom dal kánaansko deželo, žreb vaše dediščine, «

12 Sendo eles poucos em número; [eram] poucos, e estrangeiros nela.

ko jih je bilo po številu le malo ljudi, da, zelo malo in tujci v njej.

13 E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.

Ko so hodili od enega naroda k drugemu, od enega kraljestva k drugemu ljudstvu

14 Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,

nobenemu človeku ni pustil, da jim stori krivico; da, zaradi njih je grajal kralje,

15 [Dizendo]: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.

rekoč: »Ne dotikajte se mojih maziljencev in mojim prerokom ne delajte hudega.«

16 E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;

Poleg tega je nad deželo poklical lakoto; zlomil je celotno oporo kruha.

17 Enviou um homem adiante deles: José, [que] foi vendido como escravo.

Pred njimi je poslal človeka, celó Jožefa, ki je bil prodan za služabnika,

18 Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;

katerega stopala so poškodovali z okovi, položen je bil v železo

19 Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.

do časa, ko je prišla njegova beseda; Gospodova beseda ga je prečistila.

20 O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.

Kralj je poslal in ga izpustil, celó vladar ljudstva in ga osvobodil.

21 Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,

Postavil ga je [za] gospodarja svoje hiše in vladarja vsega svojega imetja,

22 Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.

da po svoji mili volji zveže njegove prince in njegove senatorje uči modrosti.

23 Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.

Tudi Izrael je prišel v Egipt in Jakob je začasno prebival v Hamovi deželi.

24 E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.

Silno je pomnožil svoje ljudstvo in jih naredil močnejše kakor njihove sovražnike.

25 E mudou o coração [dos outros], para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.

Njihovo srce je obrnil, da sovraži njegovo ljudstvo, da premeteno postopa z njegovimi služabniki.

26 [Então] enviou seu servo Moisés, e a Arão, a quem tinha escolhido;

Poslal je svojega služabnika Mojzesa in Arona, ki ga je izbral.

27 [Que] fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.

Prikazovala sta njegova znamenja med njimi in čudeže v Hamovi deželi.

28 Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.

Poslal je temo in jo naredil temačno in nista se uprla zoper njegovo besedo.

29 Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.

Njihove vode je spremenil v kri in njihove ribe usmrtil.

30 A terra deles produziu rãs em abundância, [até] nos quartos de seus reis.

Njihova dežela je po sobah njihovih kraljev porodila žab v obilju.

31 Ele falou, e vieram vários bichos [e] piolhos em todos os seus limites.

Rekel je in prišle so različne vrste muh in uši po vseh njihovih krajih.

32 Tornou suas chuvas em saraiva; [pôs] fogo ardente em sua terra.

Dal jim je točo za dež in ognjen ogenj po njihovi deželi.

33 E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.

Udaril je tudi njihove trte in njihova figova drevesa in zlomil drevesa njihovih krajev.

34 Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;

Spregovoril je in prišle so leteče kobilice in gosenice in to brez števila,

35 E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.

pojedle so vsa njihova zelišča po celotni deželi in požrle sad njihovih tal.

36 Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.

Udaril je tudi vse prvorojence v njihovi deželi, vodilne izmed vse njihove moči.

37 E os tirou [dali] com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.

Izpeljal jih je tudi s srebrom in zlatom, in med njihovimi rodovi ni bilo niti ene slabotne osebe.

38 [Até] o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.

Egipt je bil vesel, ko so odšli, kajti strah pred njimi je padel nanje.

39 Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.

Razprostrl je oblak za pokrivalo in ogenj, da daje svetlobo v noči.

40 Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.

Ljudje so prosili in privedel je prepelice ter jih nasičeval z nebeškim kruhom.

41 Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; [e] correram [como] um rio pelos lugares secos;

Odprl je skalo in pridrle so vode, po suhih krajih so tekle kakor reka.

42 Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.

Kajti spomnil se je svoje svete obljube in Abrahama, svojega služabnika.

43 Então ele tirou [dali] a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.

Svoje ljudstvo je izpeljal z radostjo in svoje izvoljene z veseljem

44 E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;

in jim dal dežele poganov in podedovali so trud ljudstev,

45 Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!

da bi se lahko držali njegovih zakonov in obeleževali njegove postave. Hvalite Gospoda.