Provérbios 21

1 [Como] ribeiros de águas é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o conduz para onde quer.

Padşahın ürəyi Rəbbin əlindədir, Onu su arxı kimi istədiyi səmtə döndərər.

2 Todo caminho do homem é correto aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os corações.

İnsanın yolu öz gözündə düz sayılar, Lakin ürəkləri Rəbb yoxlayar.

3 Praticar justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.

Rəbb Ona qurban təqdimindən çox Salehliyə, ədalətə riayət edilməsini istər.

4 Olhos orgulhosos e coração arrogante: a lavoura dos perversos é pecado.

Təkəbbürlü baxış, lovğa ürək Pislərin işığı və günahıdır.

5 Os planos de quem trabalha com empenho somente [levam] à abundância; mas [os de] todo apressado somente à pobreza.

Çalışqanın niyyəti xeyir gətirər, Tələsən ehtiyac içinə düşər.

6 Trabalhar [para obter] tesouros com língua mentirosa é algo inútil [e] fácil de se perder; os que [assim fazem] buscam a morte.

Yalançılıqla qazanılan xəzinə Havaya yayılan sis-dumandır, bir ölüm tələsidir.

7 A violência [praticada] pelos perversos os destruirá, porque se negam a fazer o que é justo.

Zorakılığına görə pislər süpürülüb atılacaq, Çünki onlar ədalətə əməl etmək istəmir.

8 O caminho do homem transgressor [é] problemático; porém a obra do puro é correta.

Günahkarın yolu dolaşıqdır, Pak insanın etdiyi doğru sayılır.

9 É melhor morar num canto do terraço do que numa casa espaçosa com uma mulher briguenta.

Davakar arvadla bir evdə yaşamaqdansa Damın bir küncündə yaşamaq yaxşıdır.

10 A alma do perverso deseja o mal; seu próximo não lhe agrada em seus olhos.

Pis insan şərə can atar, Qonşusu gözündə lütf tapmaz.

11 Castigando ao zombador, o ingênuo se torna sábio; e ensinando ao sábio, ele ganha conhecimento.

Rişxəndçini cərimə etsən, cahil bundan hikmət alar, Hikmətli ibrətdən bilik qazanar.

12 O justo considera prudentemente a casa do perverso; ele transtorna os perversos para a ruína.

Saleh insan pislərin evi barədə düşünər, Çünki pislər alt-üst olub bəlaya düşər.

13 Quem tapa seu ouvido ao clamor do pobre, ele também clamará, mas não será ouvido.

Qulağını tutub kasıbın fəryadını eşitməyənin Fəryadına cavab verilməyəcək.

14 O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo [acalma] o forte furor.

Gizli hədiyyə qəzəbi, Qoltuqdakı rüşvət hiddəti yatırar.

15 Alegria para o justo é fazer justiça; mas [isso é] pavor para os que praticam maldade.

Haqq öz yerinə gələndə saleh sevinər, Şər iş görənin başı bəlaya düşər.

16 O homem que se afasta do caminho do entendimento repousará no ajuntamento dos mortos.

Kim ki ağlın yolundan çıxar, Ölülər camaatı arasında uyuyar.

17 Quem ama o prazer sofrerá necessidade; aquele que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

Zövq-səfaya düşkün olan ehtiyaca düşər, Şərab və yağlı yemək hərisi sərvət tapmaz.

18 O resgate [em troca] do justo é o perverso; e no lugar do reto [fica] o transgressor.

Pis insan salehin yerinə, Xain əməlisalehin əvəzinə girov verilər.

19 É melhor morar em terra deserta do que com uma mulher briguenta e que se irrita facilmente.

Davakar, deyingən arvadla yaşamaqdansa Çöllükdə yaşamaq yaxşıdır.

20 [Há] tesouro desejável e azeite na casa do sábio; mas o homem tolo é devorador.

Hikmətlinin evində istənilən xəzinə və bolluq var, Axmağın nəyi varsa, yeyib-qurtarar.

21 Quem segue a justiça e a bondade achará vida, justiça e honra.

Salehlik və sədaqətin ardınca gedən Həyat, salehlik və şərəf tapar.

22 O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.

Bir hikmətli qəhrəmanların şəhərinə hücum çəkər, Alınmaz qalanı darmadağın edər.

23 Quem guarda sua boca e sua língua guarda sua alma de angústias.

Ağzını, dilini tutan insan Canını bəlalardan saxlayar.

24 “Zombador” é o nome do arrogante e orgulhoso; ele trata [os outros] com uma arrogância irritante.

Lovğa, təkəbbürlü adam rişxəndçi adlanır, Lovğalandıqca lovğalanır.

25 O desejo do preguiçoso o matará, porque suas mãos se recusam a trabalhar;

Tənbəlin arzusu onu ölümə aparır, Çünki əlləri zəhmətdən qaçır.

26 Ele fica desejando suas cobiças o dia todo; mas o justo dá, e não deixa de dar.

Tənbəl bütün gün çox şey arzulayar, Salehsə əsirgəmədən azuqə paylayar.

27 O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.

Şər adamın etdiyi qurban iyrəncdir, Pis niyyətlə təqdim olunarsa, daha pisdir.

28 A testemunha mentirosa perecerá; porém o homem que ouve [a verdade] falará com sucesso.

Yalançı şahid həlak olar, Söz eşidən həmişə danışdırılar.

29 O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.

Şər adam üzünü sərtləşdirər, Əməlisaleh tutduğu yolu möhkəmləndirər.

30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.

Heç bir hikmət, dərrakə, ibrət Rəbbin qarşısında dayana bilməz.

31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória [vem] do SENHOR.

Atlar döyüş günü üçün hazırlanar, Amma zəfəri Rəbb qazandırar.