Provérbios 2

1 Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

Moj sin, če boš sprejel moje besede in moje zapovedi skril s seboj,

2 Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, [e] inclinares teu coração à inteligência;

tako da boš svoje uho nagnil k modrosti in svoje srce usmeril k razumevanju;

3 E se clamares à prudência, [e] à inteligência dirigires tua voz;

da, če kličeš za spoznanjem in svoj glas dvigaš za razumevanjem,

4 Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

če jo iščeš kakor srebro in preiskuješ za njo kakor za skritimi zakladi,

5 Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

potem boš razumel Gospodov strah in našel spoznanje Boga.

6 Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca [vem] o conhecimento e o entendimento.

Kajti Gospod daje modrost. Iz njegovih ust prihajata spoznanje in razumevanje.

7 Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; [ele é] escudo para os que andam em sinceridade.

Zdravo modrost shranjuje za pravičnega, on je majhen ščit tem, ki hodijo pošteno.

8 Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

Čuva steze sodbe in varuje pot svojih svetih.

9 Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; [e] todo bom caminho.

Potem boš razumel pravičnost, sodbo in nepristranskost, da, vsako dobro stezo.

10 Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

Kadar v tvoje srce vstopa modrost in je spoznanje prijetno tvoji duši,

11 O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:

te bo varovala preudarnost, razumevanje te bo ohranilo,

12 - Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

da te osvobodi pred potjo zlega človeka. Pred človekom, ki govori kljubovalne stvari,

13 Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

ki zapušča steze poštenosti, da hodi po poteh teme,

14 Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

ki se veseli, da počne zlo in se razveseljuje v kljubovalnosti zlobnih,

15 Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

katerega poti so sprijene, oni pa kljubujejo na svojih stezah.

16 - Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, [que] lisonjeia com suas palavras;

Da te osvobodi pred tujo žensko, celó pred tujko, ki laska s svojimi besedami,

17 Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.

ki se odpoveduje vodniku svoje mladosti in pozablja zavezo svojega Boga.

18 Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

Kajti njena hiša se nagiba k smrti in njene steze k mrtvim.

19 Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.

Nihče, ki gre k njej, se ne vrne ponovno niti se ne oprime stezá življenja.

20 - Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

Da boš lahko hodil po poti dobrih ljudi in se držal stezá pravičnih.

21 Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

Kajti iskreni bodo prebivali v deželi in popolni bodo preostali v njej.

22 Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

Toda zlobni bodo iztrebljeni z zemlje in prestopniki bodo izkoreninjeni iz nje.