Provérbios 14

1 Toda mulher sábia edifica sua casa; porém a tola a derruba com suas mãos.

Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.

2 Aquele que anda corretamente teme ao SENHOR; mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.

3 Na boca do tolo está a vara da arrogância, porém os lábios dos sábios os protegem.

V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.

4 Não havendo bois, o celeiro fica limpo; mas pela força do boi há uma colheita abundante.

Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.

5 A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa declara mentiras.

Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.

6 O zombador busca sabedoria, mas não [acha] nenhuma; mas o conhecimento é fácil para o prudente.

Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.

7 Afasta-te do homem tolo, porque [nele] não encontrarás lábios inteligentes.

Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.

8 A sabedoria do prudente é entender seu caminho; mas a loucura dos tolos é engano.

Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.

9 Os tolos zombam da culpa, mas entre os corretos está o favor.

Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.

10 O coração conhece sua [própria] amargura, e o estranho não pode partilhar sua alegria.

Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.

11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos corretos florescerá.

Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.

12 Há um caminho que [parece] correto para o homem, porém o fim dele são caminhos de morte.

Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.

13 Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.

Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.

14 Quem se desvia de coração será cheio de seus próprios caminhos, porém o homem de bem [será recompensado] pelos seus.

Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.

15 O ingênuo crê em toda palavra, mas o prudente pensa cuidadosamente sobre seus passos.

Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.

16 O sábio teme, e se afasta do mal; porém o tolo se precipita e se acha seguro.

Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.

17 Quem se ira rapidamente faz loucuras, e o homem de maus pensamentos será odiado.

Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.

18 Os ingênuos herdarão a tolice, mas os prudentes serão coroados [com] o conhecimento.

Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.

19 Os maus se inclinarão perante a face dos bons, e os perversos diante das portas do justo.

Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.

20 O pobre é odiado até pelo seu próximo, porém os amigos dos ricos são muitos.

Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.

21 Quem despreza a seu próximo, peca; mas aquele que demonstra misericórdia aos humildes [é] bem-aventurado.

Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.

22 Por acaso não andam errados os que tramam o mal? Mas [há] bondade e fidelidade para os que planejam o bem.

Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.

23 Em todo trabalho cansativo há proveito, mas o falar dos lábios só [leva] à pobreza.

V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.

24 A coroa dos sábios é a sua riqueza; a loucura dos tolos é loucura.

Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.

25 A testemunha verdadeira livra almas, mas aquele que declara mentiras é enganador.

Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.

26 No temor ao SENHOR [há] forte confiança; e será refúgio para seus filhos.

V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.

27 O temor ao SENHOR é manancial de vida, para se desviar dos laços da morte.

Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.

28 Na multidão do povo está a honra do rei, mas a falta de gente é a ruína do príncipe.

V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.

29 Quem demora para se irar tem muito entendimento, mas aquele de espírito impetuoso exalta a loucura.

Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.

30 O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja é [como] podridão nos ossos.

Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.

31 Quem oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas aquele que mostra compaixão ao necessitado o honra.

Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.

32 Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo [até] em sua morte mantém a confiança.

Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.

33 No coração do prudente repousa a sabedoria; mas ela será conhecida até entre os tolos.

Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.

34 A justiça exalta a nação, mas o pecado é a desgraça dos povos.

Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.

35 O rei se agrada do seu servo prudente; porém ele mostrará seu furor ao causador de vergonha.

Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.