Provérbios 12

1 Aquele que ama a correção ama o conhecimento; mas aquele que odeia a repreensão é um bruto.

Kdorkoli ljubi poučevanje, ljubi spoznanje, toda kdor sovraži opomin, je brutalen.

2 O homem de bem ganha o favor do SENHOR; mas ao homem de pensamentos perversos, ele o condenará.

Dober človek doseže naklonjenost od Gospoda, toda človek zlobnih naklepov bo obsojen.

3 O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.

Človek ne bo uveljavljen z zlobnostjo, toda korenina pravičnih ne bo omajana.

4 A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.

Vrla ženska je krona svojemu soprogu, toda tista, ki sramoti, je gniloba v njegovih kosteh.

5 Os pensamentos dos justos são de bom juízo; [mas] os conselhos dos perversos são enganosos.

Misli pravičnih so pravilne, toda nasveti zlobnih so prevara.

6 As palavras dos perversos são para espreitar [o derramamento de] sangue [de inocentes]; mas a boca dos corretos os livrará.

Besede zlobnih so prežanje v zasedi na kri, toda usta iskrenih jih bodo osvobodila.

7 Os perversos serão transtornados, e não existirão [mais]; porém a casa dos justos permanecerá.

Zlobni so premagani in jih ni, toda hiša pravičnega bo stala.

8 Cada um será elogiado conforme seu entendimento; mas o perverso de coração será desprezado.

Človek bo priporočen glede na svojo modrost, toda kdor je sprevrženega srca, bo preziran.

9 Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.

Kdor je preziran, pa ima služabnika, je boljši kakor tisti, ki časti samega sebe, pa nima kruha.

10 O justo dá atenção à vida de seus animais; mas [até] as misericórdias dos perversos são cruéis.

Pravičen človek se ozira na življenje svoje živali, toda nežna usmiljenja zlobnih so kruta.

11 Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue [coisas] inúteis tem falta de juízo.

Kdor obdeluje svojo zemljo, bo nasičen s kruhom, toda kdor sledi praznim osebam, je brez razumevanja.

12 O perverso deseja armadilhas malignas; porém a raiz dos justos produzirá [seu fruto].

Zlobni želi mrežo zlobnih ljudi, toda korenina pravičnih rojeva sad.

13 O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.

Zlobni je ujet s prestopkom svojih ustnic, toda pravični bo prišel iz stiske.

14 Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua [própria] boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.

Človek bo nasičen z dobrim po sadu svojih ust in poplačilo človeških rok mu bo vrnjeno.

15 O caminho do tolo é correto aos seus [próprios] olhos; mas aquele que ouve o [bom] conselho é sábio.

Bedakova pot je v njegovih lastnih očeh pravilna, toda kdor prisluhne nasvetu, je moder.

16 A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.

Bedakov bes je takoj znan, toda razsoden človek prikriva sramoto.

17 Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa [conta] o engano.

Kdor govori resnico, naznanja pravičnost, toda kriva priča prevaro.

18 Há [alguns] que falam [palavras] como que golpes de espada; porém a língua do sábios é [como] um remédio.

Tam je, ki govori kakor prebadanje z mečem, toda jezik modrega je zdravje.

19 O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade [dura] por [apenas] um momento.

Ustnica resnice bo utrjena za vedno, toda lažniv jezik je samo za trenutek.

20 [Há] engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz [têm] alegria.

Prevara je v srcu tistih, ki si domišljajo zlo, toda svetovalcem miru je radost.

21 Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.

Nobeno zlo se ne bo zgodilo pravičnemu, toda zlobni bodo napolnjeni z vragolijo.

22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.

Lažnive ustnice so ogabnost Gospodu, toda tisti, ki se vedejo odkrito, so njegovo veselje.

23 O homem prudente é discreto em conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a loucura.

Razsoden človek prikriva spoznanje, toda srce bedakov razglaša nespametnost.

24 A mão dos que trabalham com empenho dominará, e os preguiçosos se tornarão escravos.

Roka marljivega bo vladala, toda leni bo podvržen plačevanju davka.

25 A ansiedade no coração do homem o abate; [mas] uma boa palavra o alegra.

Potrtost v človekovem srcu ga dela sklonjenega, toda dobra beseda ga dela veselega.

26 O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.

Pravični je odličnejši od svojega soseda, toda pot zlobnih jih zapeljuje.

27 O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho [lhe é] preciosa.

Len človek ne peče tega, kar je ujel na lovu, toda imetje marljivega človeka je dragoceno.

28 Na vereda da justiça está a vida; e [no] caminho de seu percurso não há morte.

Na poti pravičnosti je življenje in na tej poti ni smrti.