Provérbios 12

1 Aquele que ama a correção ama o conhecimento; mas aquele que odeia a repreensão é um bruto.

Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.

2 O homem de bem ganha o favor do SENHOR; mas ao homem de pensamentos perversos, ele o condenará.

Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.

3 O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.

Ugudelighet hjelper intet menneske til å stå støtt, men de rettferdiges rot rokkes ikke.

4 A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.

En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.

5 Os pensamentos dos justos são de bom juízo; [mas] os conselhos dos perversos são enganosos.

De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.

6 As palavras dos perversos são para espreitar [o derramamento de] sangue [de inocentes]; mas a boca dos corretos os livrará.

De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.

7 Os perversos serão transtornados, e não existirão [mais]; porém a casa dos justos permanecerá.

De ugudelige kastes over ende, og så er de ikke mere; men de rettferdiges hus står fast.

8 Cada um será elogiado conforme seu entendimento; mas o perverso de coração será desprezado.

En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.

9 Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.

Bedre er en småkårsmann som har en tjener, enn en som vil være storkar, men ikke har brød.

10 O justo dá atenção à vida de seus animais; mas [até] as misericórdias dos perversos são cruéis.

Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt.

11 Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue [coisas] inúteis tem falta de juízo.

Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.

12 O perverso deseja armadilhas malignas; porém a raiz dos justos produzirá [seu fruto].

Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.

13 O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.

I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel.

14 Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua [própria] boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.

Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.

15 O caminho do tolo é correto aos seus [próprios] olhos; mas aquele que ouve o [bom] conselho é sábio.

Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.

16 A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.

Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok.

17 Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa [conta] o engano.

Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.

18 Há [alguns] que falam [palavras] como que golpes de espada; porém a língua do sábios é [como] um remédio.

Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.

19 O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade [dura] por [apenas] um momento.

Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.

20 [Há] engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz [têm] alegria.

Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede.

21 Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.

Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.

22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.

Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.

23 O homem prudente é discreto em conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a loucura.

Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.

24 A mão dos que trabalham com empenho dominará, e os preguiçosos se tornarão escravos.

Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.

25 A ansiedade no coração do homem o abate; [mas] uma boa palavra o alegra.

Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.

26 O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.

Den rettferdige veileder sin næste, men de ugudeliges vei fører dem vill.

27 O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho [lhe é] preciosa.

Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.

28 Na vereda da justiça está a vida; e [no] caminho de seu percurso não há morte.

På rettferds sti er liv, og en ryddet vei fører ikke til døden.