Filipenses 1

1 Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.

Павло і Тимофій, раби Христа Ісуса. Усім святим у Христі Ісусі, що знаходяться у Филиппах разом з єпископами та дияконами.

2 Haja convosco a graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа.

3 Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

Я дякую моєму Богові при кожній згадці про вас,

4 sempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,

завжди, у кожній моїй молитві за всіх вас. З радістю молюся

5 por causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

за вашу участь у поширенні Доброї Звістки з перших днів і донині.

6 E disto tenho certeza: aquele que começou a boa obra em vós irá completá-la até o dia de Cristo Jesus.

Адже я впевнений у тому, що Той, Хто розпочав у вас добре діло, завершить його до Дня Христа Ісуса.

7 Para mim é justo eu sentir isso de todos vós, pois vos tenho no coração, porque todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões, como na defesa e confirmação do Evangelho.

Це справедливо так думати про вас усіх, адже я ношу вас у серці, і як в моєму ув’язненні, так і в захисті та утвердженні Доброї Звістки ви учасники цієї благодаті разом зі мною.

8 Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

Адже Бог мені свідок, що я сумую за всіма вами почуттями Христа Ісуса.

9 E isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

І за те молюся, щоб ваша любов зростала все більше й більше в пізнанні та всякому розумінні,

10 para que aproveis as melhores coisas, a fim de que sejais sinceros, sem ofensa, até o dia de Cristo;

щоб ви могли визначати те, що краще, аби ви були чистими й непорочними в День Христа,

11 cheios do fruto da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, é para glória e louvor a Deus.

сповнені плодом праведності через Ісуса Христа на славу й похвалу Бога.

12 Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,

Брати, хочу, щоб ви знали: те, що сталося зі мною, посприяло поширенню Доброї Звістки,

13 de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

оскільки всій імператорській варті та всім іншим стали відомі мої кайдани за Христа,

14 e que a maioria dos irmãos no Senhor, depois de ganharem confiança com as minhas prisões, ousam falar a Palavra de Deus muito mais, sem medo.

і багато братів, які через мої кайдани вірять у Господа, мають ще більшу наснагу безстрашно звіщати Слово.

15 É verdade que também alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros, também, de boa vontade.

Правда й те, що дехто проповідує Христа через заздрість та чвари, а дехто – з доброї волі.

16 Uns em verdade anunciam a Cristo por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

Одні [роблять] це з любові, знаючи, що я поставлений захищати Добру Звістку.

17 Mas outros [anunciam] por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

А інші проповідують Христа з самолюбних амбіцій, не щиро, бажаючи зробити ще тяжчими мої кайдани.

18 Que, pois? Contanto que de qualquer maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Cristo seja anunciado; e nisto me alegro, e continuarei a me alegrar;

Ну і що? Неважливо, як, удавано чи правдиво, але Христа проповідують, і через це я радію. І надалі радітиму,

19 pois sei que isso me resultará em livramento pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo;

знаючи, що це приведе до мого визволення завдяки вашим молитвам та підтримці Духа Ісуса Христа,

20 conforme a minha intensa expectativa e esperança, de que em nada me envergonharei. Ao contrário, com toda a confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

згідно з моїм ревним очікуванням та моєю надією, що я ні в чому не буду осоромлений, але з усією сміливістю, як завжди, так і нині, Христос буде звеличений у моєму тілі, чи то життям, чи то смертю.

21 Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Бо для мене жити – це Христос, а вмерти – це надбання.

22 Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

Але якщо [треба] жити в тілі, то це означатиме для мене плідну працю. Що ж обрати? Я не знаю!

23 pois estou pressionado por ambos [os lados]: tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;

Я стиснутий з двох сторін: маю бажання піти й бути разом із Христом, бо так набагато краще,

24 entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

однак залишатися в тілі – потрібніше для вас.

25 E nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;

Будучи впевненим у цьому, я знаю, що залишуся та продовжу жити поруч з усіма вами для вашого успіху й радості віри,

26 a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.

щоб через мене, коли я знову прийду до вас, ваша похвала зросла в Христі Ісусі.

27 Tão somente procedei de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, seja quando eu venha e vos veja, seja ausente, ouça a vosso respeito de que estais num mesmo espírito, com um mesmo ânimo, combatendo juntos pela fé do Evangelho;

Тільки живіть згідно із Христовою Доброю Звісткою, щоб, незалежно від того, чи прийду й побачу вас, чи ні, я чув, що ви залишаєтеся в одному дусі й однодушно боретеся за віру Доброї Звістки,

28 e que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.

не даючи супротивникам залякати себе ні в чому. Для них це доказ [їхнього] знищення, а для вас – спасіння, і це від Бога.

29 Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

Адже завдяки Христу вам дарована благодать не тільки вірити в Нього, а й страждати за Нього,

30 de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.

маючи таку ж боротьбу, яку ви бачили в мене й про яку ви зараз чуєте.