Filipenses 1

1 Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.

イエズス、キリストの僕たるパウロ及びチモテオ、総てフィリッピに於てキリスト、イエズスに在る聖徒、並に監督及び執事等に[書簡を贈る]。

2 Haja convosco a graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

願はくは我父にて在す神及び主イエズス、キリストより、恩寵と平安とを汝等に賜はらん事を。

3 Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

我汝等を想起す毎に、我神に感謝し、

4 sempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,

凡ての祈祷に於て常に汝等一同の為に喜びて懇願し奉る。

5 por causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

蓋汝等最初の日より今に至る迄、キリストの福音の為に協力したれば、

6 E disto tenho certeza: aquele que começou a boa obra em vós irá completá-la até o dia de Cristo Jesus.

汝等の中に善業を肇め給ひし者の、キリスト、イエズスの日まで、之を全うし給はん事を信頼せり。

7 Para mim é justo eu sentir isso de todos vós, pois vos tenho no coração, porque todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões, como na defesa e confirmação do Evangelho.

汝等一同に就きて我が斯く思へるは至當の事なり、其は汝等我心に在り、又我が縲絏の中に在るにも、福音を弁護して之を固むるにも、汝等皆我と共に恩寵に與ればなり。

8 Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

蓋我が、キリストの腸を以て、如何許り汝等一同を戀慕ふかは、神我為に之を證し給ふ。

9 E isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

我が祈る所は、即ち汝等の愛が益智識と凡ての悟とに富み、

10 para que aproveis as melhores coisas, a fim de que sejais sinceros, sem ofensa, até o dia de Cristo;

汝等が一層善き事を弁へて、キリストの日に至るまで潔く科なくして、

11 cheios do fruto da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, é para glória e louvor a Deus.

イエズス、キリストによりて、神の光榮と讃美との為に、義の好果に満たされん事是なり。

12 Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,

第一項 パウロ自身の音信 兄弟等よ、我汝等の知らん事を欲す、我身に関する事柄は、却て福音の裨益と成るに至りしことを。

13 de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

即ち我が縲絏に遇へる事のキリストの為なるは、近衛兵の全営にも何處にも明に知られたり。

14 e que a maioria dos irmãos no Senhor, depois de ganharem confiança com as minhas prisões, ousam falar a Palavra de Deus muito mais, sem medo.

斯て兄弟中の多數は、我縲絏の故に主を頼み奉りて、一層憚らず神の御言を語るに至れり。

15 É verdade que também alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros, também, de boa vontade.

實は猜と争との為にキリストを宣ぶる者もあれど、好意を以てする者もあり、

16 Uns em verdade anunciam a Cristo por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

又福音を守護せん為に我が置かれたるを知りて、愛情よりする人もあれば、

17 Mas outros [anunciam] por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

眞心を有たず、縲絏に於る我困難を増さん事を思ひ、党派心よりキリストの事を説く者もあり。

18 Que, pois? Contanto que de qualquer maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Cristo seja anunciado; e nisto me alegro, e continuarei a me alegrar;

然りとて何かあらん、如何様にもあれ、或は口實としてなりとも、或は眞心を以てなりとも、キリスト宣傳せられ給へば、我は之を喜ぶ、[以後も]復喜ばん。

19 pois sei que isso me resultará em livramento pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo;

其は我汝等の祈とイエズス、キリストの霊の助力とによりて、此事の我救となるべきを知ればなり。

20 conforme a minha intensa expectativa e esperança, de que em nada me envergonharei. Ao contrário, com toda a confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

是我が待てる所、希望せる所に叶へり、即ち我何に於ても耻づる事なかるべく、却て何時も然ある如く、今も亦活きても死しても、キリストは安全に我身に於て崇められ給ふべきなり。

21 Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

蓋我に取りて、活くるはキリストなり、死ぬるは益なり。

22 Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

若肉身に於て活くる事が我に事業の好果あるべくば、其孰を擇むべきかは我之を示さず、

23 pois estou pressionado por ambos [os lados]: tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;

我は双方に挟まれり、立去りてキリストと共に在らん事を望む、是我に取りて最も善き事なり、

24 entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

然れど我が肉身に留る事は、汝等の為に尚必要なり。

25 E nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;

斯く確信するが故に、我は汝等の信仰の進歩と喜悦とを來さん為に、汝等一同と共に留り、且逗留すべき事を知る。

26 a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.

我再び汝等に至らば、キリスト、イエズスに於て、我に就きて汝等の誇る所は彌増すべし。

27 Tão somente procedei de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, seja quando eu venha e vos veja, seja ausente, ouça a vosso respeito de que estais num mesmo espírito, com um mesmo ânimo, combatendo juntos pela fé do Evangelho;

第二項 實用的勧告 汝等は唯キリストの福音に相應しく生活せよ、是我が或は至りて汝等を見る時も、或は離れて汝等の事を聞く時も、汝等が同一の精神、同一の心を以て立てる事と、福音の信仰の為に一致して戰ふ事と、

28 e que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.

聊も敵に驚かされざる事とを知らん為なり。此驚かされざる事こそ、敵には亡滅の徴、汝等には救霊の徴にして、神より出づるものなれ。

29 Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

其は汝等キリストの為に賜はりたるは、唯之を信ずる事のみならず、又之が為に苦しむ事なればなり。

30 de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.

汝等の遇へる戰は、曾て我に於て見し所、又我に就きて聞きし所に等しきものなり。