Números 1

1 E o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, no tabernáculo do testemunho, no primeiro dia do mês segundo, no segundo ano de sua saída da terra do Egito, dizendo:

PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego [dnia] drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

2 Tomai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel por suas famílias, pelas casas de seus pais, com a conta dos nomes, todos os homens por suas cabeças:

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

3 De vinte anos acima, todos os que podem sair à guerra em Israel, os contareis tu e Arão por suas tropas.

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

4 E estará convosco um homem de cada tribo, cada um chefe da casa de seus pais.

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

5 E estes são os nomes dos homens que estarão convosco: Da tribo de Rúben, Elizur filho de Sedeur.

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z [pokolenia] Rubena – Elizur, syn Szedeura;

6 De Simeão, Selumiel filho de Zurisadai.

Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

7 De Judá, Naassom filho de Aminadabe.

Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

8 De Issacar, Natanael filho de Zuar.

Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

9 De Zebulom, Eliabe filho de Helom.

Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

10 Dos filhos de José: de Efraim, Elisama filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur.

Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

11 De Benjamim, Abidã filho de Gideoni.

Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

12 De Dã, Aiezer filho de Amisadai.

Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

13 De Aser, Pagiel filho de Ocrã.

Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

14 De Gade, Eliasafe filho de Deuel.

Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

15 De Naftali, Aira filho de Enã.

Z Neftalego – Achira, syn Enana.

16 Estes foram os nomeados da congregação, príncipes das tribos de seus pais, capitães dos milhares de Israel.

Ci powołani, [sławni] spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

17 Tomou pois Moisés e Arão a estes homens que foram declarados por seus nomes:

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

18 E juntaram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e foram reunidos suas linhagens, pelas casas de seus pais, segundo a conta dos nomes, de vinte anos acima, por suas cabeças,

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

19 Como o SENHOR o havia mandado a Moisés; e contou-os no deserto de Sinai.

Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

20 E os filhos de Rúben, primogênito de Israel, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

21 Os contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

22 Dos filhos de Simeão, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, os contados deles conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

23 Os contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

24 Dos filhos de Gade, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

25 Os contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

26 Dos filhos de Judá, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

27 Os contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

28 Dos filhos de Issacar, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

29 Os contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

30 Dos filhos de Zebulom, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta de seus nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

31 Os contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

32 Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

33 Os contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

34 Dos filhos de Manassés, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

35 Os contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

36 Dos filhos de Benjamim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

37 Os contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

38 Dos filhos de Dã, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

39 Os contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

40 Dos filhos de Aser, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra.

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

41 Os contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

42 Dos filhos de Naftali, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

43 Os contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

44 Estes foram os contados, os quais contaram Moisés e Arão, com os príncipes de Israel, que eram doze, um por cada casa de seus pais.

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

45 E foram todos os contados dos filhos de Israel pelas casas de seus pais, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

46 Foram todos os contados seiscentos três mil quinhentos e cinquenta.

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

47 Porém os levitas não foram contados entre eles segundo a tribo de seus pais.

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

48 Porque falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

49 Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a conta deles entre os filhos de Israel:

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

50 Mas tu porás aos levitas no tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que lhe pertencem: eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, e eles servirão nele, e assentarão suas tendas ao redor do tabernáculo.

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

51 E quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo parar, os levitas o armarão: e o estranho que se chegar, morrerá.

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

52 E os filhos de Israel assentarão suas tendas cada um em seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, por suas tropas;

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

53 Mas os levitas assentarão as suas ao redor do tabernáculo do testemunho, e não haverá ira sobre a congregação dos filhos de Israel: e os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho.

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

54 E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que mandou o SENHOR a Moisés; assim o fizeram.

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.