Jó 5

1 Clama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 O faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 Porém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 [Pois] ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 Ele frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 Em seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 Na fome ele te livrará da morte, e na guerra [livrará] do poder da espada.

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 Tu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 Eis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu [bem].

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.