Jó 40

1 Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

PAN mówił dalej do Hioba:

2 Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.

3 Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

Wtedy Hiob odpowiedział PANU:

4 Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.

5 Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

Raz mówiłem i drugi, ale [więcej] nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.

6 Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

Nadto PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

7 Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.

8 Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?

9 Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com [tua] voz como ele?

Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?

10 Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.

11 Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.

Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.

12 Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.

Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.

13 Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.

14 E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.

15 Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.

Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.

16 Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha.

17 Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione.

18 Seus ossos são [como] tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.

19 Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

On jest przednim dziełem Boga. Ten, który go uczynił, sam może na niego natrzeć swoim mieczem.

20 Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.

21 Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien.

22 As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go.

23 Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy.

24 Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, [ou] com laços furar suas narinas?

Czy można go złapać za oczy albo powrozy przeciągnąć mu przez nozdrza?