Jó 3

1 Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.

Po tem je Job odprl svoja usta in preklel svoj dan.

2 Pois Jó respondeu, e disse:

Job je spregovoril in rekel:

3 Pereça o dia em que nasci, e a noite [em que] se disse: Um homem foi concebido.

»Naj izgine dan, na katerega sem bil rojen in noč, v kateri je bilo rečeno: ›Tukaj je spočet fantek.‹

4 Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.

Naj bo ta dan tema. Naj ga Bog od zgoraj ne upošteva niti naj svetloba ne sije nad njim.

5 Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.

Naj ga tema in smrtna senca omadežujeta. Naj oblak prebiva nad njim. Naj ga straši črnina dneva.

6 Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.

Glede tiste noči naj se je polasti tema. Naj ta ne bo pridružena dnevom leta, naj ta ne pride v število mesecev.

7 Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!

Glej, naj bo ta noč osamljena, naj noben radosten glas ne pride vanjo.

8 Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.

Naj jo prekolnejo tisti, ki preklinjajo dan, ki so pripravljeni dvigniti svoje žalovanje.

9 Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;

Naj bodo zvezde njene polteme temne; naj oprezujejo za svetlobo, toda nimajo nobene niti naj ne zagledajo jutranjega svitanja,

10 Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

ker ta ni zaprla vrat maternice moje matere niti pred mojimi očmi ni skrila bridkosti.

11 Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

Čemu nisem umrl v maternici? Zakaj nisem izročil duha, ko sem prišel iz trebuha?

12 Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?

Zakaj sem bil [vzet na] kolena? Ali zakaj [na] prsi, da bi sesal?

13 Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

Kajti sedaj bi mirno ležal in bi bil tiho; spal bi. Potem bi počival

14 Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;

s kralji in svetovalci zemlje, ki so zapuščene kraje gradili zase,

15 Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.

ali s princi, ki so imeli zlato, ki so svoje hiše napolnjevali s srebrom,

16 Ou [por que] não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?

ali ne bi bil kakor prezgodnji porod, kakor otročiči, ki nikoli niso videli svetlobe.

17 Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.

Tam zlobni odnehajo od nadlegovanja in tam bodo izmučeni pri počitku.

18 Ali os prisioneiros juntamente repousam; [e] não ouvem a voz do opressor.

Tam jetniki počivajo skupaj. Oni ne poslušajo glasu zatiralca.

19 Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre [está] de seu senhor.

Majhni in veliki so tam in služabnik je prost pred svojim gospodarjem.

20 Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,

Zakaj je svetloba dana tistemu, ki je v bedi in življenje zagrenjenemu v duši,

21 Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;

ki hrepeni po smrti, toda ta ne prihaja in koplje za njo bolj kakor za skritimi zakladi,

22 Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?

ki se silno razveseljujejo in so veseli, ko lahko najdejo grob?

23 [E também] ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus [o] encobriu?

Zakaj je svetloba dana možu, čigar pot je skrita in katerega je Bog ogradil?

24 Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.

Kajti moje vzdihovanje prihaja preden jem in moja rjovenja so izlita ven kakor vode.

25 Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

Kajti stvar, ki sem se je silno bal, je prišla nadme in to, česar sem se bal, je prišlo k meni.

26 Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

Nisem bil na varnem niti nisem imel počitka niti nisem bil tiho, vendar je težava prišla.«