Jó 26
1 Porém Jó respondeu, dizendo:
Toda Job je odgovoril in rekel:
2 Como tende ajudado ao que não tem força, [e] sustentado ao braço sem vigor!
»Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?
3 Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?
4 A quem tens dito [tais] palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?
Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?
5 Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.
Pekel je nag pred njim in uničenje nima pokrivala. (Sheol h7585)
7 Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.
8 Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.
9 Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.
10 Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.
12 Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.
13 Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.
14 Eis que estas são [somente] as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?
Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«
