Jó 26
1 Porém Jó respondeu, dizendo:
Da tok Job til orde og sa:
2 Como tende ajudado ao que não tem força, [e] sustentado ao braço sem vigor!
Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!
3 Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!
4 A quem tens dito [tais] palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?
Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?
5 Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke. (Sheol h7585)
7 Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.
8 Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.
9 Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.
10 Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
12 Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
13 Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.
14 Eis que estas são [somente] as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?
Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?
