Jó 26
1 Porém Jó respondeu, dizendo:
Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?
2 Como tende ajudado ao que não tem força, [e] sustentado ao braço sem vigor!
whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?
3 Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.
4 A quem tens dito [tais] palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?
Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?
5 Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.
Helle is nakid bifor hym, and noon hilyng is to perdicioun. (Sheol h7585)
7 Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.
8 Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
`Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.
9 Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
`Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.
10 Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.
12 Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.
13 Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.
14 Eis que estas são [somente] as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?
Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?
