Jó 18

1 Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:

2 Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

»Kako dolgo bo, preden boste naredili konec besedam? Premislite in potem bomo govorili.

3 Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

Zakaj smo šteti kakor živali in smatrani podle v vašem pogledu?

4 Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

V svoji jezi trga samega sebe. Mar bo zemlja zapuščena zaradi tebe? Mar bo skala odstranjena iz svojega kraja?

5 Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

Da, svetloba zlobnega bo ugasnjena in iskrica njegovega ognja ne bo sijala.

6 A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

Svetloba bo tema v njegovem šotoru in njegova sveča bo ugasnjena z njim.

7 Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.

Koraki njegove moči bodo omejeni in njegov lastni nasvet ga bo vrgel dol.

8 Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.

Kajti s svojim lastnim stopalom je vržen v mrežo in hodi po zanki.

9 Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

Past ga bo prijela za peto in ropar bo prevladal zoper njega.

10 Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

Zanka je položena zanj na tleh in pasti zanj na poti.

11 Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

Strahote ga bodo prestrašile na vsaki strani in ga pognale k njegovim stopalom.

12 Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

Njegova moč bo oslabljena zaradi lakote in uničenje bo pripravljeno ob njegovi strani.

13 Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

Požrlo bo moč njegove kože. Celó prvorojenec smrti bo požrl njegovo moč.

14 Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

Njegovo zaupanje bo izkoreninjeno iz njegovega šotora in to ga bo privedlo h kralju strahot.

15 Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

Prebivalo bo v njegovem šotoru, ker ta ni njegov. Žveplo bo raztreseno nad njegovim prebivališčem.

16 Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

Njegove korenine bodo posušene spodaj in zgoraj bo njegova veja odsekana.

17 Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

Spomin nanj bo izginil z zemlje in nobenega imena ne bo imel na ulici.

18 Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

Iz svetlobe bo pognan v temo in pregnan bo iz zemeljskega [kroga].

19 Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

Med svojim ljudstvom ne bo imel niti sina niti nečaka niti nobenega preživelega v svojih prebivališčih.

20 Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

Tisti, ki pridejo za njim, bodo osupli ob njegovem dnevu, kakor so bili zgroženi tisti, ki so šli poprej.

21 Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.

Zagotovo, takšna so prebivališča zlobnih in to je kraj tistega, ki ne pozna Boga.«