Jó 13

1 Eis que meus olhos têm visto tudo [isto]; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

Se, mit Øje har skuet alt dette, mit Øre har hørt og mærket sig det;

2 Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.

hvad I ved, ved også jeg, jeg falder ikke igennem for jer.

3 Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

Men til den Almægtige vil jeg tale, med Gud er jeg sindet at gå i Rette,

4 Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.

mens I smører på med Løgn; usle Læger er I til Hobe.

5 Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.

Om I dog vilde tie stille, så kunde I regnes for vise!

6 Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

Hør dog mit Klagemål, mærk mine Læbers Anklage!

7 Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?

Forsvarer I Gud med Uret, forsvarer I ham med Svig?

8 Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?

Vil I tage Parti for ham, vil I træde i Skranken for Gud?

9 Seria bom [para vós] se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

Går det godt, når han ransager eder, kan I narre ham, som man narrer et Menneske?

10 Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

Revse jer vil han alvorligt, om I lader som intet og dog er partiske.

11 Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?

Vil ikke hans Højhed skræmme jer og hans Rædsel falde på eder?

12 Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

Eders Tankesprog bliver til Askesprog, som Skjolde af Ler eders Skjolde.

13 Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.

Ti stille, at jeg kan tale, så overgå mig, hvad der vil!

14 Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

Jeg vil bære mit Kød i Tænderne og tage mit Liv i min Hånd;

15 Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

se, han slår mig ihjel, jeg har intet Håb, dog lægger jeg for ham min Færd.

16 Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.

Det er i sig selv en Sejr for mig, thi en vanhellig vover sig ikke til ham!

17 Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.

Hør nu ret på mit Ord, lad mig tale for eders Ører!

18 Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.

Se, til Rettergang er jeg rede, jeg ved, at Retten er min!

19 Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.

Hvem kan vel trætte med mig? Da skulde jeg tie og opgive Ånden!

20 Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:

Kun for to Ting skåne du mig, så kryber jeg ikke i Skjul for dig:

21 Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.

Din Hånd må du tage fra mig, din Rædsel skræmme mig ikke!

22 Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

Så stævn mig, og jeg skal svare, eller jeg vil tale, og du skal svare!

23 Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

Hvor stor er min Skyld og Synd? Lad mig vide min Brøde og Synd!

24 Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

Hvi skjuler du dog dit Åsyn og regner mig for din Fjende?

25 Por acaso quebrarás a folha arrebatada [pelo vento]? E perseguirás a palha seca?

Vil du skræmme et henvejret Blad, forfølge et vissent Strå,

26 Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

at du skriver mig så bitter en Dom og lader mig arve min Ungdoms Skyld,

27 Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.

lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje. indkredser mine Fødders Trin!

28 Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.

Og så er han dog som smuldrende Trøske, som Klæder, der ædes op af Møl,