Oséias 12

1 Efraim se alimenta de vento, e persegue o vento oriental o dia todo; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e azeite se leva ao Egito.

אפרים רעה רוח ורדף קדים--כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל

2 O SENHOR também tem uma briga judicial com Judá, e punirá Jacó conforme seus caminhos; ele lhe retribuirá conforme seus atos.

וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו

3 No ventre [da mãe] pegou pelo calcanhar de seu irmão, e em sua força lutou com Deus.

בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים

4 Lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe suplicou; [em] Betel o achou, e ali falou conosco.

וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו

5 O próprio SENHOR, Deus dos exércitos; o SENHOR é seu memorial.

ויהוה אלהי הצבאות--יהוה זכרו

6 Tu pois, converte-te a teu Deus; guarda tu a misericórdia e a justiça, e espera em teu Deus continuamente.

ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד

7 O mercador tem balança enganosa em sua mão, pois ama oprimir.

כנען בידו מאזני מרמה--לעשק אהב

8 E Efraim diz: Certamente eu sou rico; tenho obtido para mim muitos bens; [em] todo o meu trabalho ninguém pode achar em mim perversidade que seja pecado.

ויאמר אפרים--אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא

9 Porém eu sou o SENHOR teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei morar em tendas, como nos dias solenes.

ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד

10 E falei aos profetas, e eu multipliquei a visão profética; e por meio dos profetas propus parábolas.

ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה

11 Visto que Gileade é injusta, certamente [seus moradores] são inúteis. Em Gilgal sacrificam bois, e até seus altares são como amontoados [de pedras] nos sulcos dos campos.

אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי

12 Mas Jacó fugiu à terra de Arã, e Israel serviu em troca de uma mulher, e por uma mulher apascentou [ovelhas].

ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר

13 Mas o SENHOR por um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi preservado.

ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר

14 [Porém] Efraim o ofendeu amargamente; por isso deixará [a culpa de] seus sangues sobre ele, e seu Senhor lhe retribuirá sua desonra.

הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו