Gênesis 5

1 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que criou Deus ao ser humano, à semelhança de Deus o fez;

To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.

2 Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o nome deles Adão, no dia em que foram criados.

Stworzył ich mężczyzną i kobietą; błogosławił ich i nadał im imię Adam w dniu, w którym zostali stworzeni.

3 E viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme sua imagem, e chamou seu nome Sete.

Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził [syna] na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set.

4 E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

A dni Adama po spłodzeniu Seta było osiemset lat i spłodził synów i córki.

5 E foram todos os dias que viveu Adão novecentos e trinta anos, e morreu.

A [tak] wszystkich dni, które żył Adam, było dziewięćset trzydzieści lat i umarł.

6 E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.

Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza.

7 E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos: e gerou filhos e filhas.

Po spłodzeniu Enosza Set żył osiemset siedem lat i spłodził synów i córki.

8 E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos; e morreu.

Wszystkich dni Seta było dziewięćset dwanaście lat i umarł.

9 E viveu Enos noventa anos, e gerou a Cainã.

Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kenana.

10 E viveu Enos depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos: e gerou filhos e filhas.

Po spłodzeniu Kenana Enosz żył osiemset piętnaście lat i spłodził synów i córki.

11 E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

Wszystkich dni Enosza było dziewięćset pięć lat i umarł.

12 E viveu Cainã setenta anos, e gerou a Maalalel.

Kenan żył siedemdziesiąt lat i spłodził Mahalaleela.

13 E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos: e gerou filhos e filhas.

Po spłodzeniu Mahalaleela Kenan żył osiemset czterdzieści lat i spłodził synów i córki.

14 E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos; e morreu.

Wszystkich dni Kenana było dziewięćset dziesięć lat i umarł.

15 E viveu Maalalel sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

Mahalaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jareda.

16 E viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos: e gerou filhos e filhas.

Po spłodzeniu Jareda Mahalaleel żył osiemset trzydzieści lat i spłodził synów i córki.

17 E foram todos os dias de Maalalel oitocentos noventa e cinco anos; e morreu.

Wszystkich dni Mahalaleela było osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat i umarł.

18 E viveu Jarede cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Henocha.

19 E viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

Po spłodzeniu Henocha Jared żył osiemset lat i spłodził synów i córki.

20 E foram todos os dias de Jarede novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Wszystkich dni Jareda było dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.

21 E viveu Enoque sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Matuzalema.

22 E caminhou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos: e gerou filhos e filhas.

Po spłodzeniu Matuzalema Henoch chodził z Bogiem trzysta lat i spłodził synów i córki.

23 E foram todos os dias de Enoque trezentos sessenta e cinco anos.

Wszystkich dni Henocha było trzysta sześćdziesiąt pięć lat.

24 Caminhou, pois, Enoque com Deus, e desapareceu, porque Deus o levou.

Henoch chodził z Bogiem, a potem [już] go nie było, bo Bóg go zabrał.

25 E viveu Matusalém cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

Matuzalem żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lameka.

26 E viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos: e gerou filhos e filhas.

Po spłodzeniu Lameka Matuzalem żył siedemset osiemdziesiąt dwa lata i spłodził synów i córki.

27 Foram, pois, todos os dias de Matusalém, novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Wszystkich dni Matuzalema było dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł.

28 E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho:

Lamek żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna.

29 E chamou seu nome Noé, dizendo: Este nos aliviará de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.

I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą PAN przeklął.

30 E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos noventa e cinco anos: e gerou filhos e filhas.

Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki.

31 E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Wszystkich dni Lameka było siedemset siedemdziesiąt siedem lat i umarł.

32 E sendo Noé de quinhentos anos, gerou a Sem, Cam, e a Jafé.

A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.