Êxodo 31

1 E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ヱホバ、モーセに告て言たまひけるは

2 Olha, eu chamei por seu nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

我ユダの支派のホルの子なるウリの子ベザレルを名指て召し

3 E o enchi de espírito de Deus, em sabedoria, e em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,

神の霊をこれに充して智慧と了知と智識と諸の類の工に長しめ

4 Para inventar desenhos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

奇巧を盡して金銀及び銅の作をなすことを得せしめ

5 E em artifício de pedras para engastá-las, e em artifício de madeira; para agir em todo tipo de trabalho.

玉を切り嵌め木に彫刻みて諸の類の工をなすことを得せしむ

6 E eis que eu pus com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã: e pus sabedoria no ânimo de todo sábio de coração, para que façam tudo o que te mandei:

視よ我またダンの支派のアヒサマクの子アホリアブを與へて彼とともならしむ凡て心に智ある者に我智慧を授け彼等をして我が汝に命ずる所の事を盡くなさしむべし

7 O tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está sobre ela, e todos os utensílios do tabernáculo;

即ち集會の幕屋律法の櫃その上の贖罪所幕屋の諸の器具

8 E a mesa e seus utensílios, e o candelabro limpo e todos os seus utensílios, e o altar do incenso;

案ならびにその器具純金の燈臺とその諸の器具および香壇

9 E o altar do holocausto e todos os seus utensílios, e a pia e sua base;

燔祭の壇とその諸の器具洗盤とその臺

10 E as roupas do serviço, e as santas vestiduras para Arão o sacerdote, e as vestiduras de seus filhos, para que exerçam o sacerdócio;

供職の衣服祭司の職をなす時に用ふるアロンの聖衣およびその子等の衣服

11 E o azeite da unção, e o incenso aromático para o santuário: farão conforme tudo o que te mandei.

および灌膏ならびに聖所の馨しき香是等を我が凡て汝に命ぜしごとくに彼等製造べきなり

12 Falou também o SENHOR a Moisés, dizendo:

ヱホバ、モーセに告て言たまひけるは

13 E tu falarás aos filhos de Israel, dizendo: Com tudo isso vós guardareis meus sábados: porque é sinal entre mim e vós por vossas gerações, para que saibais que eu sou o SENHOR que vos santifico.

汝イスラエルの子孫に告て言べし汝等かならず吾安息日を守るべし是は我と汝等の間の代々の徴にして汝等に我の汝等を聖からしむるヱホバなるを知しむる爲の者なればなり

14 Assim guardareis o sábado, porque santo é a vós: o que o profanar, certamente morrerá; porque qualquer um que fizer obra alguma nele, aquela alma será cortada do meio de seus povos.

即ち汝等安息日を守るべし是は汝等に聖日なればなり凡て之を瀆す者は必ず殺さるべし凡てその日に働作をなす人はその民の中より絶るべし

15 Seis dias se fará obra, mas o dia sétimo é sábado de repouso consagrado ao SENHOR; qualquer um que fizer obra no dia do sábado certamente morrerá.

六日の間業をなすべし第七日は大安息にしてヱホバに聖なり凡て安息日に働作をなす者は必ず殺さるべし

16 Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel: celebrando-o por suas gerações por pacto perpétuo:

斯イスラエルの子孫は安息日を守り代々安息日を祝ふべし是永遠の契約なり

17 Sinal é para sempre entre mim e os filhos de Israel; porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, e no sétimo dia cessou, e repousou.

是は永久に我とイスラエルの子孫の間の徴たるなり其はヱホバ六日の中に天地をつくりて七日に休みて安息に入たまひたればなり

18 E deu a Moisés quando acabou de falar com ele no monte de Sinai, duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus.

ヱホバ、シナイ山にてモーセに語ることを終たまひし時律法の板二枚をモーセに賜ふ是は石の板にして神が手をもて書したまひし者なり