1 Coríntios 1

1 Paulo, chamado apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,

To the church of God in Corinth, to those who have been consecrated by union with Christ Jesus and called to become his people, and also to all, wherever they may be, who invoke the name of our Lord Jesus Christ – their Master and ours,

2 À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, [Senhor] deles, e nosso;

from Paul, who has been called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and from Sosthenes, our fellow follower of the Lord.

3 Graça [seja] convosco, e a paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

May God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

4 Sempre agradeço ao meu Deus por causa de vós, pela graça de Deus, que é dada a vós em Cristo Jesus.

I always thank God for you. I thank him for the blessing bestowed on you in Christ Jesus.

5 Que em todas as coisas estais enriquecidos nele, em toda palavra, e em todo conhecimento;

For through union with him you were enriched in every way – in your power to preach, and in your knowledge of the truth;

6 Assim como o testemunho de Jesus Cristo foi confirmado entre vós.

and so became yourselves a confirmation of my testimony to the Christ.

7 De maneira que nenhum dom vos falta, enquanto esperais a manifestação do nosso Senhor Jesus Cristo,

There is no gift in which you are deficient, while waiting for our Lord Jesus Christ to be revealed.

8 o qual também vos firmará até o fim, irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

And God himself will strengthen you to the end, so that at the day of our Lord Jesus Christ you may be found blameless.

9 Fiel é Deus, por quem fostes chamados para a comunhão do seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

God will not fail you, and it is he who called you into communion with his Son, Jesus Christ, our Lord.

10 Mas eu vos rogo, irmãos, pelo nome do nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis uma mesma coisa, e não haja divisões entre vós; antes estejais juntos com o mesmo entendimento, e com a mesma opinião.

But I appeal to you, my friends, by the name of our Lord Jesus Christ, to agree in what you profess, and not to allow divisions to exist among you, but to be united – of one mind and of one opinion.

11 Porque, meus irmãos, foi-me informado acerca de vós, pelos [da casa] de Cloé, de que há brigas entre vós.

For I have been informed, my friends, by the members of Chloe’s household, that party feeling exists among you.

12 E digo isto, que cada um de vós diz: “Eu sou de Paulo” e “Eu [sou] de Apolo” e “Eu [sou] de Cefas” e “Eu [sou] de Cristo”.

I mean this: that every one of you says either “I follow Paul,” or “I Apollos,” or “I Cephas,” or “I Christ.”

13 Cristo está dividido? Paulo foi crucificado por vós? Ou fostes vós batizados no nome de Paulo?

You have torn the Christ in pieces! Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

14 Agradeço a Deus que batizei nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio;

I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

15 para que ninguém diga que eu tenha batizado em meu nome.

so that no one can say that you were baptized in my name.

16 Também batizei aos da casa de Estefanas; além desses, não sei se batizei algum outro.

I baptized also the household of Stephanas. I do not know that I baptized anyone else.

17 Porque Cristo não me enviou para batizar, mas sim, para evangelizar; não com sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo não se torne inútil.

My mission from Christ was not to baptize, but to tell the good news; not, however, in the language of philosophy, in case the cross of the Christ should be robbed of its meaning.

18 Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para os que se salvam é poder de Deus.

The message of the cross is indeed mere folly to those who are on the path to ruin, but to us who are on the path of salvation it is the power of God.

19 Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.

For scripture says – “I will bring the philosophy of the philosophers to naught, and the shrewdness of the shrewd I will bring to nothing.”

20 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador desta era? Por acaso Deus não tornou a sabedoria deste mundo em loucura? (aiōn g165)

Where is the philosopher? Where the teacher of the Law? Where the disputant of today? Has not God shown the world’s philosophy to be folly? (aiōn g165)

21 Pois já que, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sabedoria, Deus se agradou de salvar os que creem por meio da loucura da pregação.

For since the world, in God’s wisdom, did not by its philosophy learn to know God, God saw fit, by the “folly” of our proclamation, to save those who believe in Christ!

22 Porque os judeus pedem um sinal miraculoso, e os gregos buscam sabedoria.

While Jews ask for miraculous signs, and Greeks study philosophy,

23 Mas nós pregamos a Cristo crucificado, [que é] motivo de ofensa para os Judeus, e loucura para os gregos.

we are proclaiming Christ crucified! – to the Jews an obstacle, to the Gentiles mere folly,

24 Porém aos que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo [é] poder de Deus e sabedoria de Deus.

but to those who have received the call, whether Jews or Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God!

25 Porque a loucura de Deus é mais sábia que os seres humanos; e a fraqueza de Deus é mais forte que os seres humanos.

For God’s “folly” is wiser than people, and God’s “weakness” is stronger than people.

26 Vede, pois, o vosso chamado, irmãos; pois dentre vós não [há] muitos sábios em sabedoria humana, nem muitos poderosos, nem muitos da elite.

Look at the facts of your call, friends. There are not many among you who are wise, as people reckon wisdom, not many who are influential, not many who are high-born;

27 Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para envergonhar as sábias; e Deus escolheu as fracas deste mundo para envergonhar as fortes.

but God chose what the world counts foolish to put its wise to shame, and God chose what the world counts weak to put its strong to shame,

28 E Deus escolheu as coisas desprezíveis deste mundo, e as sem valor, e as que não são, para reduzir a nada as que são;

and God chose what the world counts poor and insignificant – things that to it are unreal – to bring its “realities” to nothing,

29 para que ninguém orgulhe de si mesmo diante dele.

so that in his presence no one should boast.

30 Mas vós sois dele em Cristo Jesus, o qual, por parte de Deus, tornou-se para nós sabedoria, justiça, santificação, e resgate;

But you, by your union with Christ Jesus, belong to God; and Christ, by God’s will, became not only our wisdom, but also our righteousness, holiness, and deliverance,

31 para que, assim como está escrito: “Aquele que se orgulha, orgulhe-se no Senhor”.

so that – in the words of scripture – “Whoever boasts should boast of the Lord!”