1 Crônicas 23

1 Sendo, pois, Davi já velho e farto de dias, fez a Salomão seu filho rei sobre Israel.

Torej ko je bil David star in izpolnjen z dnevi, je nad Izraelom postavil svojega sina Salomona.

2 E juntando a todos os principais de Israel, e a os sacerdotes e levitas,

Ta je zbral skupaj vse Izraelove prince, z duhovniki in Lévijevci.

3 Foram contados os levitas de trinta anos acima; e foi o número deles por suas cabeças, contados um a um, trinta e oito mil.

Torej Lévijevci so bili prešteti od starosti tridesetih let in navzgor. Njihovo število po njihovih glavah, oseb, je bilo osemintrideset tisoč.

4 Destes, vinte e quatro mil para dar pressa à obra da casa do SENHOR; e governadores e juízes, seis mil;

»Izmed katerih je bilo štiriindvajset tisoč, da vodijo delo Gospodove hiše, šest tisoč pa je bilo častnikov in sodnikov.

5 Ademais quatro mil porteiros; e quatro mil para louvar a o SENHOR, disse Davi, com os instrumentos que fiz para render louvores.

Poleg tega je bilo štiri tisoč vratarjev in štiri tisoč jih je hvalilo Gospoda z glasbili, ki sem jih naredil, « je rekel David, »da s temi hvalijo.«

6 E repartiu-os Davi em ordens conforme a os filhos de Levi, Gérson e Coate e Merari.

David jih je razdelil v skupine med Lévijeve sinove, namreč Geršóna, Keháta in Meraríja.

7 Os filhos de Gérson: Ladã, e Simei.

Izmed Geršónovcev sta bila Ladán in Šimí.

8 Os filhos de Ladã, três: Jeiel o primeiro, depois Zetã e Joel.

Ladánovi sinovi: vodja je bil Jehiél, Zetám in Joél, trije.

9 Os filhos de Simei, três: Selomote, Haziel, e Harã. Estes foram os príncipes das famílias de Ladã.

Šimíjevi sinovi: Šelomít, Haziél in Harán, trije. To so bili vodje Ladánovih očetov.

10 E os filhos de Simei: Jaate, Zina, Jeus, e Berias. Estes quatro foram os filhos de Simei.

Šimíjevi sinovi so bili: Jahat, Ziná, Jeúš in Berijá. Ti štirje so bili Šimíjevi sinovi.

11 Jaate era o primeiro, Zina o segundo; mas Jeus e Berias não multiplicaram em filhos, por o qual foram contados por uma família.

Jahat je bil vodja, Zizá pa drugi, toda Jeúš in Berijá nista imela veliko sinov, zato sta bila v enem štetju, glede na hišo svojega očeta.

12 Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom, e Uziel, eles quatro.

Kehátovi sinovi: Amrám, Jichár, Hebrón in Uziél, štirje.

13 Os filhos de Anrão: Arão e Moisés. E Arão foi apartado para ser dedicado às mais santas coisas, ele e seus filhos para sempre, para que queimassem perfumes diante do SENHOR, e lhe ministrassem, e bendisessem em seu nome, para sempre.

Amrámova sinova: Aron in Mojzes. Aron je bil odbran, da posvečuje najsvetejše stvari, on in njegovi sinovi na veke, da zažigajo kadilo pred Gospodom, da mu služijo in da v njegovem imenu blagoslavljajo na veke.

14 E os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados na tribo de Levi.

Torej glede Mojzesa, Božjega moža, njegovi sinovi so bili imenovani po Lévijevemu rodu.

15 Os filhos de Moisés foram Gérson e Eliézer.

Mojzesova sinova sta bila Geršóm in Eliézer.

16 Filho de Gérson foi Sebuel o primeiro.

Od Geršómovih sinov je bil vodja Šebuél.

17 E filho de Eliézer foi Reabias o primeiro. E Eliézer não teve outros filhos; mas os filhos de Reabias foram muitos.

Eliézerjevi sinovi so bili vodja Rehabjá. Eliézer pa ni imel nobenih drugih sinov, toda Rehabjájevih sinov je bilo zelo mnogo.

18 Filho de Izar foi Selomite o primeiro.

Izmed Jichárjevih sinov: vodja Šelomít.

19 Os filhos de Hebrom: Jería o primeiro, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameão o quarto.

Izmed Hebrónovih sinov: prvi Jerijá, drugi Amarjá, tretji Jahaziél in četrti Jekamám.

20 Os filhos de Uziel: Mica o primeiro, e Issias o segundo.

Uziélova sinova: prvi Miha in drugi Jišijá.

21 Os filhos de Merari: Mali e Musi. Os filhos de Mali: Eleazar e Quis.

Meraríjeva sinova: Mahlí in Muší. Mahlíjeva sinova: Eleazar in Kiš.

22 E morreu Eleazar sem filhos, mas teve filhas; e os filhos de Quis, seus irmãos, as tomaram por mulheres.

Eleazar pa je umrl in ni imel sinov, temveč hčere in vzeli so jih njihovi bratje, Kiševi sinovi.

23 Os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote, eles três.

Mušíjevi sinovi: Mahlí, Eder in Jeremót, trije.

24 Estes são os filhos de Levi nas famílias de seus pais, cabeceiras de famílias em suas linhagens, contados por seus nomes, por suas cabeças, os quais faziam obra no ministério da casa do SENHOR, de vinte anos acima.

To so bili Lévijevi sinovi po hiši svojih očetov, torej vodje očetov, kakor so bili prešteti po številu imen njihovih glav, ki so opravljali delo službe Gospodove hiše, od starosti dvajsetih let in navzgor.

25 Porque Davi disse: o SENHOR Deus de Israel há dado repouso a seu povo Israel, e o habitar em Jerusalém para sempre.

Kajti David je rekel: » Gospod, Izraelov Bog, je svojemu ljudstvu dal počitek, da bi na veke lahko prebivali v Jeruzalemu,

26 E também os levitas não levarão mais o tabernáculo, e todos seus vasos para seu ministério.

in tudi Lévijevcem; ne bodo več nosili šotorskega svetišča niti nobene njegove posode za njegovo službo.«

27 Assim que, conforme as últimas palavras de Davi, foi a contagem dos filhos de Levi de vinte anos acima.

Kajti po zadnjih Davidovih besedah so bili Lévijevci prešteti od dvajsetih let starosti in naprej,

28 E estavam sob a mão dos filhos de Arão, para ministrar na casa do SENHOR, nos átrios e nas câmaras, e na purificação de toda coisa santificada, e na demais obra do ministério da casa de Deus;

ker je bila njihova služba, da čakajo na Aronove sinove za službo Gospodovi hiši, na dvorih in v sobah in v očiščevanju vseh svetih stvari in delu službe Božje hiše.

29 Assim para os pães da proposição, e para a flor da farinha para o sacrifício, e para os pães sem levedura, e para as coisas postas em panelas, e para o tostado, e para toda medida e conta;

Tako za hleb navzočnosti kakor za fino moko, za jedilno daritev in za nekvašene kolače in za tisto, kar je spečeno na ponvi in za to, kar je ocvrto in za vse vrste mer in velikosti

30 E para que assistissem cada manhã todos os dias a confessar e louvar a o SENHOR, e assim à tarde;

in da vsako jutro stojijo, da se zahvaljujejo in hvalijo Gospoda in prav tako zvečer.

31 E para oferecer todos os holocaustos a o SENHOR os sábados, novas luas, e solenidades, por a conta e forma que tinham, continuamente diante do SENHOR.

In da vse žgalne daritve darujejo Gospodu na šabate, na mlaje in na določene praznike, po številu, glede na ukaz, ki jim je zapovedan, nenehno pred Gospodom,

32 E para que tivessem a guarda do tabernáculo do testemunho, e a guarda do santuário, e as ordens dos filhos de Arão seus irmãos, no ministério da casa do SENHOR.

in da naj se držijo zadolžitve šotorskega svetišča skupnosti in zadolžitve svetega kraja in zadolžitve Aronovih sinov, svojih bratov, v službi Gospodove hiše.