1 Crônicas 11

1 Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

Potem se je ves Izrael zbral skupaj k Davidu v Hebrón, rekoč: »Glej, mi smo tvoja kost in tvoje meso.

2 E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

Poleg tega si bil ti ta v preteklem času, ko je bil Savel kralj, ki si nas vodil ven in privedel v Izrael, in Gospod, tvoj Bog, ti je rekel: ›Ti boš pasel moje ljudstvo Izraela in ti boš vladar nad mojim ljudstvom Izraelom.‹«

3 Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

Zato so vsi Izraelovi starešine prišli h kralju v Hebrón in David je v Hebrónu z njimi sklenil zavezo pred Gospodom; in mazilili so Davida za kralja nad Izraelom, glede na besedo od Gospoda po Samuelu.

4 Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

David in ves Izrael so odšli k Jeruzalemu, ki je Jebús, kjer so bili prebivalci dežele Jebusejci.

5 E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

Prebivalci Jebúsa so rekli Davidu: »Ne boš prišel sèm.« Kljub temu je David zavzel sionski grad, ki je Davidovo mesto.

6 (Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

David je rekel: »Kdorkoli prvi udari Jebusejce bo vodja in poveljnik.« Tako je Cerújin sin Joáb prvi odšel gor in je bil vodja.

7 E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

David je prebival v gradu, zato so ga imenovali Davidovo mesto.

8 E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

Okoli je zgradil mesto, celo od Milója naokoli, Joáb pa je popravil preostanek mesta.

9 E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

Tako je David postajal večji in večji, kajti Gospod nad bojevniki je bil z njim.

10 Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

Tudi ti so vodje izmed mogočnih mož, ki jih je imel David, ki so se z njim okrepili v njegovem kraljestvu in z vsem Izraelom, da ga postavijo za kralja, glede na Gospodovo besedo, ki je zadevala Izrael.

11 E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

To pa je število mogočnih mož, ki jih je imel David: Hahmoníjec Jašobám, vodja poveljnikov; svojo sulico je dvignil zoper tristo [in] po njem [so bili] naenkrat umorjeni.

12 E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

Za njim je bil Eleazar, sin Dodója, Ahóahovca, ki je bil eden izmed treh mogočnih.

13 Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

Z Davidom je bil pri Pas Damínu in tam so se Filistejci skupaj zbrali za bitko, kjer je bil kos zemljišča poln ječmena; in ljudstvo je pobegnilo pred Filistejci.

14 Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

Postavila sta se na sredo tega kosa zemljišča, ga osvobodila in usmrtila Filistejce in Gospod jih je rešil z veliko rešitvijo.

15 E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

Torej trije izmed tridesetih poveljnikov so odšli dol k skali, k Davidu, v votlino Adulám, vojska Filistejcev pa se je utaborila v dolini Rafájim.

16 E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

David je bil takrat v utrjenem kraju, garnizija Filistejcev pa je bila tedaj pri Betlehemu.

17 Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

David je zahrepenel in rekel: »Oh da bi mi nekdo dal piti vode iz betlehemskega vodnjaka, ki je pri velikih vratih!«

18 E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

In trije so se prebili skozi vojsko Filistejcev in zajeli vodo iz betlehemskega vodnjaka, ki je bil pri velikih vratih, jo vzeli in jo prinesli k Davidu, toda David je ni hotel piti, temveč jo je izlil Gospodu

19 E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem. Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

in rekel: »Bog ne daj, da bi storil to stvar. Mar naj bi pil kri teh mož, ki so svoja življenja postavili v nevarnost? Kajti s tveganjem za svoja življenja so jo prinesli.« Zato je ni hotel piti. Te stvari so storili ti trije mogočni.

20 E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

Joábov brat Abišáj je bil vodja izmed treh. Ker je svojo sulico dvignil proti tristotim, jih usmrtil in imel ime med tremi.

21 Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três [primeiros].

Izmed treh je bil častitljivejši kakor dva, kajti bil je njihov poveljnik, vendar prvih treh ni dosegel.

22 [Também] Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

Jojadájev sin Benajá, sin hrabrega moža iz Kabceéla, ki je storil mnogo dejanj; usmrtil je dva levu podobna moža iz Moába; prav tako je odšel dol in ubil leva v jami na snežen dan.

23 Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém [Benaia] desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

Ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev visokega. V Egipčanovi roki je bila sulica, podobna tkalčevemu brunu in ta je s palico odšel dol k njemu, iz Egipčanove roke iztrgal sulico in ga usmrtil z njegovo lastno sulico.

24 Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

Te stvari je storil Jojadájev sin Benajá in imel je ime med tremi najmogočnejšimi.

25 Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três [primeiros]. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

Glej, bil je častitljiv med tridesetimi, toda ni dosegel prvih treh in David ga je postavil čez svojo stražo.

26 E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

Hrabri možje izmed vojsk so bili tudi: Joábov brat Asaél, Dodójev sin Elhanán iz Betlehema,

27 Samote o harodita; Helez o pelonita;

Harórec Šamót, Péletovec Helec,

28 Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

Irá, sin Tekójčana Ikéša, Anatóčan Abiézer,

29 Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

Hušán Sibeháj, Ahóahovec Iláj,

30 Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

Netófčan Mahráj, Baanájev sin Heled, Netófčan,

31 Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

Ribájev sin Itáj iz Gíbee, ki pripada Benjaminovim otrokom, Piratónec Benajá,

32 Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

Huráj iz Gáaševih potokov, Arbatéjec Abiél,

33 Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

Baharuméjec Azmávet, Šaalbónec Eljahbá,

34 Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

sinovi Guníjevca Hašéna; Jonatan, sin Hararéjca Šagéja,

35 Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

Ahiám, sin Hararéjca Sahárja, Urov sin Elifál,

36 Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

Meheréjec Hefer, Péletovec Ahíja,

37 Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

Karmélčan Hecró, Ezbájev sin Naaráj,

38 Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Natánov brat Joél, Hagríjev sin Mibhár,

39 Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

Amónec Celek, Beeróčan Nahráj, nosilec bojne opreme Cerújinega sina Joába,

40 Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

Jéterjevec Irá, Jéterjevec Garéb,

41 Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

Hetejec Urijá, Ahlájev sin Zabád,

42 Adina, filho de Siza, o rubenita, [o qual era] chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adiná, sin Rubenovca Šizája, poveljnik Rubenovcev in trideseterica z njim,

43 Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

Maahájev sin Hanán, Mitnéjec Józafat,

44 Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

Aštaróčan Uzíja, Šamá in Jehiél, sinova Aroêrčana Hotáma,

45 Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

Šimríjev sin Jediaél in njegov brat Ticéjec Johá,

46 Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

Mahavéjec Eliél, Elnáamova sinova Jeribáj in Jošavjá, Moábec Jitmá,

47 Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.

Eliél, Obéd in Jaasiél Mecobaján.