Salmos 118

1 Louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.

2 Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.

Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!

3 Diga agora a casa de Aarão que a sua benignidade dura para sempre.

Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!

4 Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.

Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!

5 Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um lugar largo.

szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.

6 O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.

Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?

7 O Senhor está comigo com aqueles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.

8 É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.

Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.

9 É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.

Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.

10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.

Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.

11 Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.

Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.

12 Cercaram-me como abelhas: porém apagaram-se como o fogo de espinhos; pois no nome do Senhor os despedaçarei.

Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.

13 Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.

Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.

14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; e se fez a minha salvação.

Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.

15 Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.

Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!

16 A dextra do Senhor se exalta: a dextra do Senhor faz proezas.

Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!

17 Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.

Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.

18 O Senhor me castigou muito, mas não me entregou à morte.

Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.

19 Abri-me as portas da justiça: entrarei por elas, e louvarei ao Senhor.

Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.

20 Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.

Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.

21 Louvar-te-ei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.

Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.

22 A Pedra que os edificadores rejeitaram se tornou a cabeça da esquina.

A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.

23 Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.

Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.

24 Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,

25 Salva-nos, agora, te pedimos, ó Senhor, ó Senhor, te pedimos, prospera-nos.

Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!

26 Bendito aquele que vem em nome do Senhor: nós vos bendizemos desde a casa do Senhor.

Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.

27 Deus é o Senhor que nos mostrou a luz: atai a vítima da festa com cordas, até aos cornos do altar.

Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.

28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.

29 Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!