Salmos 106

1 Louvai ao Senhor. louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.

2 Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem anunciará os seus louvores?

Ko æe iskazati silu Gospodnju? isprièati svu slavu njegovu?

3 Bem-aventurados os que guardam o juízo, o que obra justiça em todos os tempos.

Blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda!

4 Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo: visita-me com a tua salvação;

Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svojemu; pohodi me pomoæu svojom,

5 Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.

Da bih vidio u dobru izbrane tvoje, veselio se u veselju naroda tvojega, hvalio se zajedno s našljedstvom tvojim.

6 Nós pecamos com os nossos pais, cometemos a iniquidade, obramos perversamente.

Zgriješismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici.

7 Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

Oci naši u Misiru ne razumješe èudesa tvojih, ne opominjaše se velikih milosti tvojih, i vikaše kraj mora, kraj Crvenoga Mora.

8 Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

Ali im on pomože imena svojega radi, da bi pokazao silu svoju.

9 Repreendeu o Mar Vermelho e se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

Zaprijeti Crvenom Moru, i presahnu; i prevede ih preko bezdane kao preko pustinje;

10 E os livrou da mão daquele que os aborrecia, e os remiu da mão do inimigo.

I saèuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.

11 E as águas cobriram os seus adversários: nem um só deles ficou.

Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.

12 Então creram as suas palavras, e cantaram os seus louvores.

Tada vjerovaše rijeèima njegovijem, i pjevaše mu hvalu.

13 Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho,

Ali brzo zaboraviše djela njegova, i ne poèekaše volje njegove.

14 Mas deixaram-se levar da cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

Polakomiše se u pustinji, i stadoše kušati Boga u zemlji gdje se ne živi.

15 E ele lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza às suas almas.

On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.

16 E invejaram a Moisés no campo, e a Aarão, o santo do Senhor.

Pozavidješe Mojsiju i Aronu, kojega bješe Gospod osvetio.

17 Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.

Rasjede se zemlja, i proždrije Datana i zatrpa èetu Avironovu.

18 E um fogo se acendeu na sua gente: a chama abrazou os ímpios.

I spali oganj èetu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.

19 Fizeram um bezerro em Horeb, e adoraram a imagem fundida.

Naèiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu.

20 E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.

Mijenjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.

21 Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egito,

Zaboraviše Boga, spasitelja svojega, koji je uèinio velika djela u Misiru,

22 Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.

Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru.

23 Pelo que disse que os destruiria, se Moisés, seu escolhido, se não pusesse perante ele na abertura, para desviar a sua indignação, afim de os não destruir.

I šæaše ih istrijebiti, da Mojsije izbranik njegov ne stade kao u rasjelini pred njim, i ne odvrati jarost njegovu da ih ne istrijebi.

24 Também desprezaram a terra aprazível: não creram na sua palavra.

Poslije ne mariše za zemlju željenu, ne vjerovaše rijeèi njegovoj.

25 Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos à voz do Senhor.

Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glasa Gospodnjega.

26 Pelo que levantou a sua mão contra eles, para os derribar no deserto;

I on podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,

27 Para derribar também a sua semente entre as nações, e espalha-los pelas terras.

Da pobije pleme njihovo meðu narodima, i rasije ih po zemljama.

28 Também se juntaram com Baal-peor, e começaram os sacrifícios dos mortos.

I pristaše za Velfegorom, i jedoše prineseno na žrtvu mrtvima.

29 Assim o provocaram à ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre eles.

I rasrdiše Boga djelima svojim, i udari u njih pogibao.

30 Então se levantou Phineas, e fez juízo, e cessou aquela peste.

I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.

31 E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.

I to mu se primi u pravdu, od koljena do koljena dovijeka.

32 Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;

I razgnjeviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;

33 Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

Jer dotužiše duhu njegovu, i pogriješi ustima svojima.

34 Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.

Ne istrijebiše naroda, za koje im je Gospod rekao;

35 Antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

Nego se pomiješaše s neznabošcima, i nauèiše djela njihova.

36 E serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

Stadoše služiti idolima njihovijem, i oni im biše zamka.

37 Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios,

Sinove svoje i kæeri svoje prinosiše na žrtvu ðavolima.

38 E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.

Prolivaše krv pravu, krv sinova svojih i kæeri svojih, koje prinošahu na žrtvu idolima Hananskim, i oskvrni se zemlja krvnijem djelima.

39 Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram com os seus feitos.

Oskvrniše sebe djelima svojim, i èiniše preljubu postupanjem svojim.

40 Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

I planu gnjev Gospodnji na narod njegov, i omrznu mu dio njegov.

41 E os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.

I predade ih u ruke neznabožaèke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.

42 E os seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados debaixo das suas mãos.

Dosaðivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.

43 Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

Mnogo ih je puta izbavljao, ali ga oni srdiše namjerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.

44 Contudo, atendeu à sua aflição, ouvindo o seu clamor.

Ali on pogleda na nevolju njihovu, èuvši tužnjavu njihovu,

45 E se lembrou do seu concerto, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.

I opomenu se zavjeta svojega s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;

46 Pelo que fez com que dele tivessem misericórdia os que os levaram cativos.

I uèini, te ih stadoše žaliti svi koji ih bjehu zarobili.

47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.

Spasi nas, Gospode Bože naš, i pokupi nas iz neznabožaca, da slavimo sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom slavom!

48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: amém. louvai ao Senhor.

Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od vijeka i do vijeka! I sav narod neka kaže: amin! Aliluja!