Provérbios 20

1 O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

2 Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira peca contra a sua própria alma.

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

3 Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremete nele.

Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

4 O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.

5 Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.

Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

6 Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficência; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

7 O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

9 Quem pudera dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!

Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”

10 Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.

11 Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra será pura e reta

Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

14 Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

15 Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

16 Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

17 Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

18 Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.

Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

19 O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremetas.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

20 O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada em trevas negras.

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

21 Adquirindo-se apressadamente a herança no princípio, o seu fim não será bendito.

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

22 Não digas: vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.

Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

23 Duas sortes de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

25 Laço é para o homem engulir o que é santo; e, feitos os votos, então inquirir.

Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

26 O rei sábio dissipa os ímpios e torna sobre eles a roda.

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

27 A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

28 Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem ele o seu trono.

Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

29 O ornato dos mancebos é a sua força: e a beleza dos velhos as cãs.

Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.

30 Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.

Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.