Lucas 1
1 Tendo pois muitos empreendido pôr em ordem a narração das coisas que entre nós se cumpriram,
Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,
2 Segundo nos transmitiram os mesmos que as viram desde o princípio, e foram ministros da palavra,
As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,
3 Pareceu-me também a mim conveniente escreve-las a ti, ó excelente Theophilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;
It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,
4 Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.
That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.
5 Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Aarão; e o seu nome era Isabel.
In the time of Herod King of Iudea, there was a certaine Priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabet.
6 E eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe.
7 E não tinham filhos, porquanto Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.
And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.
8 E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,
And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,
9 Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor a oferecer o incenso.
According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.
10 E toda a multidão do povo estava fora, orando à hora do incenso,
And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.
11 E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.
Then appeared vnto him an Angel of the Lord standing at the right side of the altar of incense.
12 E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.
And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.
13 Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;
But the Angel saide vnto him, Feare not, Zacharias: for thy prayer is heard, and thy wise Elisabet shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn.
14 E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento;
And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.
15 Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, até desde o ventre de sua mãe;
For he shalbe great in the sight of the Lord, and shall neither drinke wine, nor strong drinke: and he shalbe filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.
16 E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.
17 E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; para preparar ao Senhor um povo bem disposto.
For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord.
18 Disse então Zacarias ao anjo: Como conhecerei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.
Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? for I am an olde man, and my wife is of a great age.
19 E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas;
And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these good tidings.
20 E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creeste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir
And beholde, thou shalt be domme, and not be able to speake, vntill the day that these things be done, because thou beleeuedst not my words, which shalbe fulfilled in their season.
21 E o povo estava esperando a Zacarias, e maravilhavam-se de que tanto se demorasse no templo.
Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.
22 E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha visto alguma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.
And when hee came out, hee coulde not speake vnto them: then they perceiued that hee had seene a vision in the Temple: For he made signes vnto them, and remained domme.
23 E sucedeu que, terminados os dias do seu ministério, voltou para sua casa.
And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.
24 E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:
And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,
25 Porque isto me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.
Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.
26 E, no sexto mes, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazareth,
And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,
27 A uma virgem desposada com um varão, cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.
To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.
28 E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita tu entre as mulheres.
And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.
29 E, vendo-o ela, turbou-se muito das suas palavras, e considerava que saudação seria esta.
And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.
30 Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;
Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.
31 E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-as o nome de Jesus.
For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.
32 Este será grande, e será chamado filho do altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de David, seu pai;
He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.
And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende. (aiōn g165)
34 E disse Maria ao anjo: Como se fará isto? pois não conheço varão.
Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?
35 E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
And the Angel answered, and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the most High shall ouershadowe thee: therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall be called the Sonne of God.
36 E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;
And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.
37 Porque para Deus nada será impossível.
For with God shall nothing be vnpossible.
38 Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.
39 E naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Juda,
And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,
40 E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.
And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.
41 E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo,
And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.
42 E exclamou com grande voz, e disse: bendita tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.
And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.
43 E de onde me provém isto a mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?
And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?
44 Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre;
For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,
45 E benaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.
46 Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,
47 E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
And my spirite reioyceth in God my Sauiour.
48 Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão benaventurada:
For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,
49 Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e santo é o seu nome.
Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.
50 E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.
And his mercie is from generation to generation on them that feare him.
51 Com o seu braço obrou valorosamente: dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.
52 Depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.
Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.
53 Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos.
Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
54 Auxiliou a Israel seu servo, recordando-se da sua misericórdia;
Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie
(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer. (aiōn g165)
56 E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.
And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.
57 E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.
58 E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.
And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.
59 E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, do nome de seu pai.
And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father.
60 E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.
But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.
61 E disseram-lhe: ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
62 E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.
Then they made signes to his father, howe he would haue him called.
63 E, pedindo ele uma taboinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
64 E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.
And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.
65 E veio temor sobre todos os seus circunvizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas estas coisas.
Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea.
66 E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.
67 E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,
68 Bendito o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,
Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,
69 E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,
As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying, (aiōn g165)
71 Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem;
That he would sende vs deliuerance from our enemies, and from the hands of all that hate vs,
72 Para manifestar misericórdia a nossos pais, e lembrar-se do seu santo concerto,
That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,
73 E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,
And the othe which he sware to our father Abraham.
74 De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,
Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,
75 Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.
76 E tu, ó menino, serás chamado profeta do altíssimo, porque as de ir adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos;
And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,
77 Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados;
And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,
78 Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;
Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
79 Para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra de morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.
80 E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.
And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel.
