Jó 7

1 Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? e não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

Ah! Certes, l’homme sur terre a une corvée de soldat, ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.

2 Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Il est tel qu’un esclave qui aspire à un peu d’ombre, un mercenaire qui attend son salaire.

3 Assim me deram por herança meses de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.

C’Est ainsi que j’ai eu en partage des mois de misère et qu’on m’a compté des nuits de souffrance.

4 Deitando-me a dormir, então digo, Quando me levantarei? mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até à alva.

Lorsque je suis couché et que je dis: "Quand me lèverai-je?" la soirée s’allonge, et je suis rassasié d’insomnies jusqu’à l’aube matinale.

5 A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pele está gretada, e se fez abominável.

Mon corps est revêtu de vermine et de croûtes terreuses, ma peau est crevassée et se dissout.

6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.

Mes jours s’enfuient, plus rapides que la navette, et s’évanouissent sans espoir.

7 Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Souviens-toi ô Dieu, que ma vie est un souffle: mon œil ne verra plus le bonheur.

8 Os olhos dos que agora me veem não me verão mais: os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.

Le regard qui m’a aperçu ne se posera plus sur moi tu me fixes de ton regard, et c’en est fait de moi.

9 Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir. (Sheol h7585)

La nuée se dissipe et disparaît; ainsi celui qui descend au Cheol n’en remonte plus. (Sheol h7585)

10 Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

Il ne retourne plus dans sa maison, et sa demeure ne le reconnaît plus.

11 Por isso não reprimirei a minha boca: falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Aussi ne mettrai-je pas de frein à ma bouche: je veux parler dans la détresse de mon esprit, me plaindre dans l’amertume de mon âme.

12 Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?

Suis-je donc la mer ou bien un monstre marin, que tu poses une barrière autour de moi?

13 Dizendo eu: consolar-me-á a minha cama: meu leito aliviará a minha ancia;

Quand je m’imagine que mon lit me consolera, que ma couche enlèvera quelque peu de ma douleur,

14 Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras:

tu m’effraies par des songes, tu m’épouvantes par des visions,

15 Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação: e antes a morte do que a vida.

de sorte que mon âme souhaite une fin violente, préférant le trépas, à ce corps misérable.

16 A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

Je suis plein de dégoût: je ne vivrai pas éternellement, donne-moi quelque relâche, car mes jours ne sont qu’un souffle.

17 Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

Qu’est-ce que le mortel que tu le prises tant et portes ton attention sur lui?

18 E cada manhã o visites, e cada momento o proves?

Pourquoi lui demander des comptes chaque matin et l’éprouver à tout instant?

19 Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula o meu cuspo?

Jusqu’à quand refuseras-tu de te détourner de moi et de me laisser respirer assez de temps pour avaler ma salive?

20 Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? porque fizeste de mim um alvo para ti por tropeço, para que a mim mesmo me seja pesado?

Si j’ai failli, qu’ai-je fait contre-toi, ô sévère gardien des hommes? Pourquoi me prendre comme ta cible et faire que je sois à charge à moi-même?

21 E porque me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? porque agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.

Que ne pardonnes-tu ma faute, que n’effaces-tu mon péché? Bien vite je serais couché dans la poussière: tu me chercherais, et je n’y serais plus.