Jó 16

1 Então respondeu Job, e disse:

ויען איוב ויאמר

2 Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.

שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם

3 Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?

הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה

4 Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי

5 Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor.

אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך

6 Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך

7 Na verdade, agora me molestou: tu assolaste toda a minha companhia.

אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי

8 Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה

9 Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי

10 Bocejam com a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון

11 Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.

יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני

12 Descançado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה

13 Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.

יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי

14 Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremete contra mim como um valente.

יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור

15 Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני

16 O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:

פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות

17 Não havendo porém violência nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.

על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה

18 Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי

19 Eis que também agora está a minha testemunha no céu, e a minha testemunha nas alturas.

גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים

20 Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני

21 Ah! se se pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו

22 Porque se passarão poucos anos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך