Jó 14

1 O homem nascido da mulher é curto de dias e farto de inquietação.

Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.

2 Sai como a flor, e se corta; foge também como a sombra, e não permanece.

Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.

3 E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juízo contigo.

Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!

4 Quem do imundo tirará o puro? ninguém.

Wie könnte ein Reiner aus einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!

5 Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus dias; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

Wenn denn bestimmt sind seine Tage, die Zahl seiner Monde bei dir sind, wenn du ihm Schranken gesetzt hast, die er nicht überschreiten darf,

6 Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

so blicke von ihm weg, daß er Ruhe habe, bis er wie ein Tagelöhner seinen Tag vollende.

7 Porque há esperança para a árvore que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos

Denn für den Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so schlägt er wieder aus, und seine Schößlinge hören nicht auf.

8 Se se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

Wenn seine Wurzel in der Erde altert, und sein Stumpf im Boden erstirbt:

9 Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos para a planta.

vom Dufte des Wassers sproßt er wieder auf und treibt Zweige wie ein Pflänzling.

10 Porém, morrendo o homem, está abatido: e dando o homem o espírito, então onde está?

Der Mann aber stirbt und liegt da; und der Mensch verscheidet, und wo ist er?

11 Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco,

Es verrinnen die Wasser aus dem See, und der Fluß trocknet ein und versiegt:

12 Assim o homem se deita, e não se levanta: até que não haja mais céus não acordarão nem se erguerão de seu sono.

so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlafe.

13 Oxalá me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se desviasse: e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim! (Sheol h7585)

O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verbärgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner gedächtest! (Sheol h7585)

14 Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança?

(Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?) Alle Tage meiner Dienstzeit wollte ich harren, bis meine Ablösung käme!

15 Chama-me, e eu te responderei, e afeiçoa-te à obra de tuas mãos.

Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände.

16 Pois agora contas os meus passos: porventura não vigias sobre o meu pecado?

Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nicht über meine Sünde?

17 A minha transgressão está selada num saco, e amontoas as minhas iniquidades.

Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

18 E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se: e a rocha se remove do seu lugar.

Und doch, ein Berg stürzt ein, zerfällt, und ein Fels rückt weg von seiner Stelle;

19 As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.

Wasser zerreiben die Steine, ihre Fluten schwemmen den Staub der Erde hinweg; aber du machst zunichte die Hoffnung des Menschen.

20 Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

Du überwältigst ihn für immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg.

21 Os seus filhos estão em honra, sem que ele o saiba: ou ficam minguados sem que ele o perceba:

Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.

22 Mas a sua carne nele tem dores: e a sua alma nele lamenta.

Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.