Jó 11

1 Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse

तब जूफ़र नामाती ने जवाब दिया,

2 Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?

क्या इन बहुत सी बातों का जवाब न दिया जाए? और क्या बकवासी आदमी रास्त ठहराया जाए?

3 As tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

क्या तेरे बड़े बोल लोगों को ख़ामोश करदे? और जब तू ठठ्ठा करे तो क्या कोई तुझे शर्मिन्दा न करे?

4 Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

क्यूँकि तू कहता है, 'मेरी ता'लीम पाक है, और मैं तेरी निगाह में बेगुनाह हूँ।

5 Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti!

काश ख़ुदा ख़ुद बोले, और तेरे ख़िलाफ़ अपने लबों को खोले।

6 E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que ela é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

और हिकमत के आसार तुझे दिखाए कि वह तासीर में बहुत बड़ा है। इसलिए जान ले कि तेरी बदकारी जिस लायक़ है उससे कम ही ख़ुदा तुझ से मुतालबा करता है।

7 Porventura alcançarás os caminhos de Deus? ou chegarás à perfeição do Todo-poderoso?

क्या तू तलाश से ख़ुदा को पा सकता है? क्या तू क़ादिर — ए — मुतलक़ का राज़ पूरे तौर से बयान कर सकता है?

8 Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber? (Sheol h7585)

वह आसमान की तरह ऊँचा है, तू क्या कर सकता है? वह पाताल सा गहरा है, तू क्या जान सकता है? (Sheol h7585)

9 Mais comprida é a sua medida do que a terra: e mais larga do que o mar.

उसकी नाप ज़मीन से लम्बी और समन्दर से चौड़ी है

10 Se ele destruir, e encerrar, ou se recolher, quem o fará tornar para traz?

अगर वह बीच से गुज़र कर बंद कर दे, और 'अदालत में बुलाए तो कौन उसे रोक सकता है?

11 Porque ele conhece aos homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração?

क्यूँकि वह बेहूदा आदमियों को पहचानता है, और बदकारी को भी देखता है, चाहे उसका ख़्याल न करे?

12 Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montez.

लेकिन बेहूदा आदमी समझ से ख़ाली होता है, बल्कि इंसान गधे के बच्चे की तरह पैदा होता है।

13 Se tu preparaste o teu coração, e estendeste as tuas mãos para ele!

अगर तू अपने दिल को ठीक करे, और अपने हाथ उसकी तरफ़ फैलाए,

14 Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

अगर तेरे हाथ में बदकारी हो तो उसे दूर करे, और नारास्ती को अपने ख़ेमों में रहने न दे,

15 Porque então o teu rosto levantarás sem mácula: e estarás firme, e não temerás.

तब यक़ीनन तू अपना मुँह बे दाग़ उठाएगा, बल्कि तू साबित क़दम हो जाएगा और डरने का नहीं।

16 Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás deles como das águas que já passaram

क्यूँकि तू अपनी ख़स्ताहाली को भूल जाएगा, तू उसे उस पानी की तरह याद करेगा जो बह गया हो।

17 E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que seja trevas, será como a manhã.

और तेरी ज़िन्दगी दोपहर से ज़्यादा रोशन होगी, और अगर तारीकी हुई तो वह सुबह की तरह होगी।

18 E terás confiança; porque haverá esperança; e buscarás e repousarás seguro.

और तू मुतम'इन रहेगा, क्यूँकि उम्मीद होगी और अपने चारों तरफ़ देख देख कर सलामती से आराम करेगा।

19 E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos suplicarão o teu rosto.

और तू लेट जाएगा, और कोई तुझे डराएगा नहीं बल्कि बहुत से लोग तुझ से फ़रियाद करेंगे।

20 Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio: e a sua esperança será o expirar da alma

लेकिन शरीरों की आँखें रह जाएँगी, उनके लिए भागने को भी रास्ता न होगा, और जान दे देना ही उनकी उम्मीद होगी।”