Jó 10

1 A minha alma tem tédio à minha vida: darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

Dodijao je duši mojoj život moj; pustiæu od sebe tužnjavu svoju, govoriæu u jadu duše svoje.

2 Direi a Deus: Não me condenes: faze-me saber porque contendes comigo.

Reæi æu Bogu: nemoj me osuditi; kaži mi zašto se preš sa mnom.

3 Parece-te bem que me oprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

Je li ti milo da èiniš silu, da odbacuješ djelo ruku svojih i savjet bezbožnièki obasjavaš?

4 Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?

Jesu li u tebe oèi tjelesne? vidiš li kao što vidi èovjek?

5 São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

Jesu li dani tvoji kao dani èovjeèji, i godine tvoje kao vijek ljudski,

6 Para te informares da minha iniquidade, e averiguares o meu pecado?

Te istražuješ moje bezakonje i za grijeh moj razbiraš?

7 Bem sabes tu que eu não sou ímpio: todavia ninguém há que me livre da tua mão.

Ti znaš da nijesam kriv, i nema nikoga ko bi izbavio iz tvoje ruke.

8 As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; contudo me consomes.

Tvoje su me ruke stvorile i naèinile, i ti me otsvuda potireš.

9 Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.

Opomeni se da si me kao od kala naèinio, i opet æeš me u prah obratiti.

10 Porventura não me vasaste como leite, e como queijo me não coalhaste?

Nijesi li me kao mlijeko slio i kao sir usirio me?

11 De pele e carne me vestiste, e com ossos e nervos me ligaste.

Navukao si na me kožu i meso, i kostima i žilama spleo si me.

12 Vida e beneficência me fizeste: e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Životom i milošæu darivao si me; i staranje tvoje èuvalo je duh moj.

13 Porém estas coisas as ocultaste no teu coração: bem sei eu que isto esteve contigo.

I sakrio si to u srcu svojem; ali znam da je u tebe.

14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

Ako sam zgriješio, opazio si me, i nijesi me oprostio bezakonja mojega.

15 Se for ímpio, ai de mim! e se for justo, não levantarei a minha cabeça: farto estou de afronta; e olho para a minha miséria.

Ako sam skrivio, teško meni! ako li sam prav, ne mogu podignuti glave, pun sramote i videæi muku svoju.

16 Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz: tornas-te, e fazes maravilhas contra mim.

I ako se podigne, goniš me kao lav, i opet èiniš èudesa na meni.

17 Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.

Ponavljaš svjedoèanstva svoja protiv mene, i umnožavaš gnjev svoj na me; vojske jedna za drugom izlaze na me.

18 Por que pois me tiraste da madre? Ah se então dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!

Zašto si me izvadio iz utrobe? o da umrijeh! da me ni oko ne vidje!

19 Que tivera sido como se nunca fôra: e desde o ventre fôra levado à sepultura!

Bio bih kao da nigda nijesam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.

20 Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

Nije li malo dana mojih? prestani dakle i okani me se da se malo oporavim,

21 Antes que vá e de onde nunca torne, à terra da escuridão e da sombra da morte;

Prije nego otidem odakle se neæu vratiti, u zemlju tamnu i u sjen smrtni,

22 Terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra, da morte e sem ordem alguma e onde a luz é como a escuridão.

U zemlju tamnu kao mrak i u sjen smrtni, gdje nema promjene i gdje je vidjelo kao tama.