Oséias 8

1 Põe a trombeta à tua boca; ele vem como a águia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto, e se rebelaram contra a minha lei.

Put the horn to your mouth! An eagle swoops down upon the house of the Lord because they have transgressed my covenant, trespassed against my law.

2 Então a mim clamarão: Deus meu! nós, Israel, te conhecemos.

To me they continually cry, ‘My God, we Israel, we know you!’

3 Israel rejeitou o bem: o inimigo persegui-lo-á.

But Israel has spurned that which is good, so let the foe pursue him.

4 Eles fizeram reis, porém não de mim: constituiram príncipes, porém eu não o soube: da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

They themselves have made kings but without my consent. They have made princes but without my knowledge. Out of their silver and gold, they have made idols to their destruction!

5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou: a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?

Your calf idol, O Samaria, is distasteful. My anger is kindled against them. How long will they escape punishment?

6 Porque também isso é de Israel, um artífice o fez, e não é Deus, mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

Israel made the thing: a workman made it. It is not a god! Samaria’s calf will become mere splinters.

7 Porque vento semearam, e segarão tormenta: seara não haverá, a erva não dará farinha: se a der, traga-la-ão os estrangeiros.

They sow the wind and will reap the whirlwind. A shoot which has no stalk, yields no fruit If it should yield, strangers would devour it.

8 Israel foi tragado: agora entre as nações será tido como um vaso em que ninguém tem prazer.

Israel is devoured. Already it lies discarded among the nations like a worthless pot.

9 Porque subiram à Assyria, como um jumento montez, por si só: mercou Ephraim amores.

For by themselves they have gone up to Assyria like a wild donkey which wanders by itself. Ephraim pays for love

10 Ainda que eles merquem entre as nações, agora as congregarei: já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

but even if they sell themselves among the nations, I will round them up. Soon the kings and princes will writhe under the burden of tribute!

11 Porquanto Ephraim multiplicou os altares para pecar; teve altar para pecar.

For as many altars as Ephraim has erected, they are to him altars for sinning,

12 Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.

were I to write for him ever so many instructions, they would be regarded as from a stranger.

13 Quanto aos sacrifícios dos meus dons, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não se deleitou neles: agora se lembrará da sua injustiça, e visitará os seus pecados: eles voltarão para o Egito.

The people love sacrifice, and so they offer sacrifices, meat, and so they eat it, although the Lord is not pleased with them, so now he will remember their guilt, and punish their sins. Back to Egypt with them!

14 Porque Israel se esqueceu do seu criador, e edificou templos, e Judá multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palácios.

For Israel forgot his Maker and built palaces, and Judah multiplied fortified cities. But I will send fire upon her cities, and it will devour her strongholds.