Amós 5

1 Ouvi esta palavra, que levanto sobre vós uma lamentação, ó casa de Israel.

Listen to the words of the funeral song I am singing for you, Israel:

2 A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se: desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

Fallen, no more to rise, is the virgin Israel! Hurled down upon her own soil she lies, with no one to lift her up!

3 Porque assim diz o Senhor Jehovah: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez à casa de Israel.

For the Lord God says this: The city that marches out with a thousand soldiers has only a hundred left, and the one that marches out with a hundred has only ten left.

4 Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: buscai-me, e vivei.

For the Lord says this to Israel: Seek me and live,

5 Porém não busqueis a bethel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levado cativo, e bethel será desfeito em nada.

But do not seek Bethel, do not enter Gilgal, do not go over to Beer-sheba. For Gilgal will enter exile, and Bethel will go to destruction.

6 Buscai ao Senhor, e vivei, para que não acommetta a casa de José como um fogo, e a consuma, e não haja em bethel quem o apague.

Seek the Lord and live, or he will cast fire on the house of Joseph, and it will devour and there will be no one to quench it for Bethel.

7 (Os que pervertem o juízo em alosna, e deitam na terra a justiça.)

You who turn judgment to bitter wormwood, and cast righteousness into the dirt:

8 O que faz o setestrello, e o orion, e torna a sombra da noite em manhã, e escurece o dia como a noite, que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra, o Senhor é o seu nome.

He who made the Pleiades and Orion, who turns deep darkness into dawn, who darkens day again into night, who summons the waters of the sea, and pours them out on the earth’s surface, the Lord is his name!

9 O que esforça o despojado contra o forte: assim que venha a assolação contra a fortaleza.

He causes destruction to burst over the strong. He brings devastation on the fortress.

10 Na porta aborrecem o que os repreende, e abominam o que fala sinceramente.

You who hate the arbiters at the city gate, and abhor anyone who speaks the truth:

11 Portanto, visto que pizais o pobre, e dele tomais um cargo de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, mas nelas não habitareis; vinhas desejáveis plantastes, mas não bebereis do seu vinho.

Because you trample on the weak, and tax their grain, although you have built houses of hewn stone, you will not live in them, although you have planted charming vineyards, you will not drink their wine.

12 Porque sei que são muitas as vossas transgressões, e grossos os vossos pecados: afligem o justo, tomam resgate, e rejeitam os necessitados na porta.

For I know how many are your crimes, and how great are your sins! You persecutors of the righteous, takers of bribes! You deny the poor their justice at the city gate.

13 Portanto, o prudente naquele tempo se calará, porque o tempo será mau.

It would be wise to keep quiet in such an evil time.

14 Buscai o bem, e não o mal, para que vivais: e assim o Senhor, o Deus dos exércitos, estará convosco, como dizeis.

Seek good and not evil, that you may live, so the Lord, God of hosts, may be with you, as you have claimed he is.

15 Aborrecei o mal, e amai o bem, e estabelecei o juízo na porta: porventura o Senhor, o Deus dos exércitos, terá piedade do resto de José.

Hate evil and love good, establish justice at the city gate. Perhaps the Lord, the God of hosts, will be gracious to a surviving remnant of Joseph.

16 Portanto, assim diz o Senhor Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todos os bairros dirão: Ai! ai! E ao lavrador chamarão a choro, e ao pranto aos que souberem prantear.

Therefore the Lord, the God of hosts, says: In all the public squares there will be wailing, in every street the sound of mourning. They will summon the farmers to mourning, and professional mourners to wailing.

17 E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

In all vineyards there will be lamenting, when I pass through your midst, says the Lord.

18 Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! para que pois vos será este dia do Senhor? trevas será e não luz.

Fools who long for the day of the Lord! What does the day of the Lord mean to you? It is darkness, and not light.

19 Como o que foge de diante do leão, e se encontra com ele o urso, ou como se entrasse numa casa, e a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido de uma cobra.

It is as when one flees from a lion, and is attacked by a bear, as when one reaches home, leans his hand on the wall, and a snake bites him.

20 Não será pois o dia do Senhor trevas e não luz? e escuridade, sem que haja resplandor?

Won’t the Lord’s day be darkness and not light, murky darkness without a ray of light in it?

21 Aborreço, desprezo as vossas festas, e os vossos dias de proibição não me darão bom cheiro.

I hate, I despise your feasts, I will not smell the savour of your festivals,

22 Porque ainda que me ofereceis holocaustos, como também as vossas ofertas de manjares, não me agrado delas: nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos.

I will not be pleased with your burnt offerings, your grain offerings, I will not accept the peace offerings of your fattened calves.

23 Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as salmodias dos teus instrumentos.

Spare me the noise of your songs, I will not listen to the melody of your lyres.

24 Corra porém o juízo como as águas, e a justiça como o ribeiro impetuoso.

But let justice roll on as a flood of waters, and righteousness like an unfailing stream.

25 Haveis-me porventura oferecido sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

Was it only sacrifices and grain offerings you brought me during the forty years in the wilderness, Israel?

26 Antes levastes a tenda de vosso Moloch, e a estátua das vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

But now you will lift up your “king” Sikkuth and “star god” Kiyyun, your idols which you have made for yourselves,

27 Portanto vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.

as I drive you into exile beyond Damascus, says the Lord, whose name is the God of hosts.